1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:24,631 --> 00:01:27,134
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Porozmawiaj o swoim bohaterstwie.

4
00:01:27,301 --> 00:01:30,762
Nie raz schodził do tej płonącej jamy,
pamiętaj, ale trzy razy

5
00:01:30,929 --> 00:01:32,598
i wyniosłem ich wszystkich,
jeden po drugim.

6
00:01:32,764 --> 00:01:33,640
Nie bardzo.

7
00:01:33,807 --> 00:01:35,642
Dlaczego, on nie wie, czym jest strach.

8
00:01:35,809 --> 00:01:37,853
Pewnie zbyt głupi, żeby wiedzieć, co to jest.

9
00:01:38,020 --> 00:01:41,356
Cóż, gdzie nie ma sensu,
nie ma żadnego uczucia.

10
00:01:41,523 --> 00:01:44,026
Nie ma w nim nic głupiego.
Chciałbym mieć więcej takich mężczyzn jak on.

11
00:01:44,192 --> 00:01:45,944
Mam nadzieję, że go nagrodziłeś, Arthur?

12
00:01:46,111 --> 00:01:47,237
Powiedz, nie uwierzyłbyś w to.

13
00:01:47,404 --> 00:01:50,949
Przedstawiłem mu czek na
1000 dolarów i nie chciał ich przyjąć.

14
00:01:51,116 --> 00:01:54,202
Co? Musi być interesujące
spotkać takiego mężczyznę.

15
00:01:54,369 --> 00:01:56,413
[śmiech] Zrobisz to.
Zaprosiłem go.

16
00:01:56,580 --> 00:01:57,831
-[kobieta] Tutaj?
- Tak, dziś wieczorem.

17
00:01:57,998 --> 00:01:59,124
Na litość boską.

18
00:01:59,291 --> 00:02:01,418
Ale idziemy do opery
zaraz po obiedzie.

19
00:02:01,585 --> 00:02:03,920
W porządku.
Przychodzi tylko na kolację.

20
00:02:04,546 --> 00:02:07,883
- Robotnik, na obiad?
- Tak, dlaczego nie?

21
00:02:08,050 --> 00:02:09,926
Arthur, co to za okropny żart?

22
00:02:10,093 --> 00:02:13,347
- Ale Henrietto, on jest bohaterem.
- W kombinezonie.

23
00:02:13,513 --> 00:02:15,057
No i co powiedzą nasi goście?

24
00:02:15,223 --> 00:02:17,267
Zadzwoń do niego natychmiast i powiedz mu
on nie ma przyjść.

25
00:02:17,434 --> 00:02:20,604
To nie jest zwykły robotnik,
jest szefem ze stali.

26
00:02:20,771 --> 00:02:24,316
Widzisz, mamo? Wszystko jest w porządku.
To stalowy szef.

27
00:02:24,483 --> 00:02:25,734
Nazywa się Dick Brunton.

28
00:02:25,901 --> 00:02:27,569
Nie obchodzi mnie, jak ma na imię.

29
00:02:27,736 --> 00:02:30,364
Bruntona? Bruntona?
To imię brzmi znajomo.

30
00:02:30,530 --> 00:02:32,991
To niezły facet.
Mam go na oku już od dłuższego czasu.

31
00:02:33,158 --> 00:02:36,995
Nie mów do mnie. Kombinezon... [szydzi]

32
00:02:37,162 --> 00:02:41,500
Cóż... to będzie dreszczyk emocji
mieć pracującego mężczyznę na obiedzie.

33
00:02:41,667 --> 00:02:47,172
Tak? Cóż, miałeś jednego
od dobrych wielu lat: ja.

34
00:02:47,339 --> 00:02:49,299
Tylko tym byłem, kiedy zaczynałem.

35
00:02:49,466 --> 00:02:51,760
Ale to zaproszenie,
to wręcz okrucieństwo.

36
00:02:51,927 --> 00:02:54,596
Kolacja w towarzystwie wszystkich naszych lokajów
może okazać się bardzo zawstydzające

37
00:02:54,763 --> 00:02:57,182
do slim-jim giętarki do szyn.

38
00:02:57,349 --> 00:02:59,351
Kurczę, nigdy o tym nie myślałem.

39
00:02:59,518 --> 00:03:03,355
Albo oglądanie go byłoby świetną zabawą
nałóż na nóż puree ziemniaczane.

40
00:03:03,522 --> 00:03:05,440
Och, teraz nie będzie tak źle.

41
00:03:06,024 --> 00:03:08,276
Znam tych silnych, cichych mężczyzn.

42
00:03:08,443 --> 00:03:11,863
No cóż, włączę radio
podczas gdy on wdycha swoją zupę.

43
00:03:23,083 --> 00:03:25,127
Longview-5855.

44
00:03:25,293 --> 00:03:26,712
Co teraz zrobisz?

45
00:03:26,878 --> 00:03:28,964
Przekaż ważną wiadomość Charliemu Batesowi.

46
00:03:29,131 --> 00:03:31,007
No cóż, chyba pójdę na górę
i przebierz się na kolację.

47
00:03:31,174 --> 00:03:32,342
Tak, jak najbardziej.

48
00:03:32,509 --> 00:03:35,262
A Finley jest rozłożony
dla ciebie ładny, nowy kombinezon.

49
00:03:35,429 --> 00:03:36,179
[obaj się śmieją]

50
00:03:36,346 --> 00:03:39,850
O, cześć, Charlie. Słuchaj, zrobisz to
śmiej się dziś wieczorem swojego życia.

51
00:03:40,016 --> 00:03:42,978
Ojciec zaprosił wielkiego mężczyznę
z młyna na obiad.

52
00:03:43,145 --> 00:03:46,398
W porządku, Dot,
Przyjdę i przyniosę wiadro z obiadem.

53
00:03:46,565 --> 00:03:48,859
Nie omieszkaj tu przybyć na czas,
zrobisz to, Charlie?

54
00:03:49,025 --> 00:03:50,610
Pewnie, Dot.
Gdy tylko zabrzmi gwizdek,

55
00:03:50,777 --> 00:03:52,904
Rzucę moje narzędzia
i spiesz się.

56
00:03:53,071 --> 00:03:54,322
[śmiech]

57
00:03:54,489 --> 00:03:55,949
W porządku, Charlie. Do widzenia.

58
00:03:57,701 --> 00:03:59,202
[mężczyzna] Jaka jest dziś opera?

59
00:03:59,369 --> 00:04:01,288
[mężczyzna 2] Cóż, myślę
śpiewają <i>Il Trovatore.</i>

60
00:04:01,455 --> 00:04:03,707
[mężczyzna]
<i>II Trovatore?</i> Dobrze. Cieszę się, że to rzuciłem.

61
00:04:03,874 --> 00:04:07,502
Słyszę wystarczająco dużo chórów Anvil
w odlewni.

62
00:04:11,256 --> 00:04:13,467
[kobieta] Dot, wiem, że ci się spodoba
operę dziś wieczorem.

63
00:04:13,633 --> 00:04:15,844
-[man 2] Dlaczego, ona nie idzie.
-[mężczyzna] Podaj oliwki.

64
00:04:19,264 --> 00:04:22,309
Dorothea, czy mogłabyś?
mijając oliwki?

65
00:04:24,811 --> 00:04:27,481
- Czy lekarze myślą, że mogą to wyleczyć?
- Wyleczyć co?

66
00:04:27,647 --> 00:04:31,610
Twój słuch. Prosiłem cię 18 razy
przekazać oliwki.

67
00:04:32,152 --> 00:04:33,320
Przepraszam.

68
00:04:36,615 --> 00:04:38,325
Powiedziałem: „oliwki”.

69
00:04:40,327 --> 00:04:41,620
Przepraszam.

70
00:04:54,007 --> 00:04:56,468
Powiedz, Dot, weź tego ładunek.

71
00:04:56,635 --> 00:04:58,386
Dick Merrill szuka wykałaczki.

72
00:05:03,767 --> 00:05:06,269
Co za dziwny urok. Czy mogę to zobaczyć, proszę?

73
00:05:08,021 --> 00:05:10,482
- Och, to nic takiego, naprawdę.
- Och, proszę!

74
00:05:11,942 --> 00:05:13,735
-[dzwonki uroku]
- Dziękuję.

75
00:05:18,824 --> 00:05:21,660
- Panie i panowie...
-[wszyscy chichoczą]

76
00:05:21,827 --> 00:05:24,287
Poważny błąd społeczny
zostało zrobione tutaj dziś wieczorem.

77
00:05:24,454 --> 00:05:25,497
Dorotea.

78
00:05:25,664 --> 00:05:27,916
Przyprowadzono tu gościa
pod fałszywym pretekstem.

79
00:05:28,083 --> 00:05:28,834
Kropka!

80
00:05:29,000 --> 00:05:31,336
[Dot] Pozwólcie, że przedstawię
ty jesteś prawdziwym Dickiem Bruntonem.

81
00:05:31,503 --> 00:05:34,381
Ogólnoamerykański pomocnik,
człowiek, który pokonał Yale.

82
00:05:34,548 --> 00:05:37,634
Dlaczego, Bruntonie. Powiedz, nie miałem pojęcia.

83
00:05:37,801 --> 00:05:42,097
Półobrońca?
Myślałem, że mówiłeś, że to szef ze stali.

84
00:05:42,264 --> 00:05:46,601
Chłopcze, nigdy nie zapomnę
ten krok do przodu, dopóki żyję.

85
00:05:46,768 --> 00:05:48,687
Cóż, będę kimś takim czy innym.

86
00:05:48,854 --> 00:05:52,065
Z pewnością to zrobisz.
Cóż, cieszę się, że to już koniec.

87
00:05:52,232 --> 00:05:54,067
Kazałeś mi zgadywać przez całą noc.

88
00:05:54,234 --> 00:05:56,194
[Henrietta]
Podawaj kawę w salonie.

89
00:05:56,361 --> 00:05:58,572
Brunton, to niespodzianka.

90
00:06:05,495 --> 00:06:07,122
Jeden czy dwa guzki, pani Parker?

91
00:06:07,289 --> 00:06:08,331
Jeden, proszę.

92
00:06:09,916 --> 00:06:12,794
Cóż, Brunton, zmieniłeś zdanie
o tym czeku?

93
00:06:12,961 --> 00:06:14,754
Nie, proszę pana. Dziękuję, tak samo.

94
00:06:14,921 --> 00:06:16,298
Rozmawiasz o tym z mamą?

95
00:06:16,464 --> 00:06:17,883
Tak, proszę pana. I ona się ze mną zgadza.

96
00:06:18,049 --> 00:06:20,135
Widzi pan, panie Parker,
Nie zrobiłem tego dla pieniędzy.

97
00:06:20,302 --> 00:06:22,137
Zrobiłem to, bo... Cóż, każdy by to zrobił.

98
00:06:22,304 --> 00:06:24,389
- Rozumiesz, prawda?
- Tak, myślę, że tak.

99
00:06:24,556 --> 00:06:27,267
Tysiąc dolarów to mnóstwo pieniędzy,
Panie Bruntonie.

100
00:06:27,434 --> 00:06:30,020
[Brunton] Tak, ale--
- Och, nie bądź głupi. Śmiało, weź to.

101
00:06:30,520 --> 00:06:32,522
Dlaczego? Czy chcesz, żebym to zrobił?

102
00:06:32,856 --> 00:06:35,775
- Zrobiłbyś to, gdybym tego chciał?
-[Brunton] Nie.

103
00:06:35,942 --> 00:06:38,486
Uh-uh. Czwarty w dół, dziewięć jardów do końca.

104
00:06:38,653 --> 00:06:39,779
[wszyscy się śmieją]

105
00:06:39,946 --> 00:06:42,699
Cóż, przynajmniej
Dopilnuję, żebyś dostał Medal Carnegie.

106
00:06:42,866 --> 00:06:44,868
O nie. Proszę
nie rób nic takiego.

107
00:06:45,785 --> 00:06:48,830
- Jak to jest być bohaterem?
- [szydzi] Nigdy się nie dowiesz.

108
00:06:48,997 --> 00:06:50,665
Dorotea.

109
00:06:51,249 --> 00:06:54,336
A teraz proszę zostawić pana Bruntona w spokoju.
Chcę z nim porozmawiać.

110
00:06:54,502 --> 00:06:55,712
[śmiech]

111
00:06:57,130 --> 00:07:00,342
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że jesteś Dickiem
Brunton, amerykański pomocnik?

112
00:07:00,508 --> 00:07:03,511
Dlaczego powinienem? Teraz jestem po prostu
Stalowy szef twojego ojca.

113
00:07:03,845 --> 00:07:05,931
Cóż, nie mogę zrozumieć
dlaczego trzymałeś to w ciemności.

114
00:07:06,097 --> 00:07:08,767
Mam na myśli All-American.
Ułatwia Ci to wszystko.

115
00:07:08,934 --> 00:07:10,936
Ja wiem. Ale łatwe rzeczy nie są zbyt dobre.

116
00:07:11,102 --> 00:07:14,272
Ale poza tym,
dzięki temu trafisz do odpowiedniego tłumu.

117
00:07:14,439 --> 00:07:17,233
Nie możesz biegać
z właściwym tłumem w 45 tygodniowo.

118
00:07:18,693 --> 00:07:20,737
Pan i Pani Post.

119
00:07:21,988 --> 00:07:23,698
- Dobry wieczór wszystkim.
- Cześć.

120
00:07:23,865 --> 00:07:25,200
- Witam.
- Cześć.

121
00:07:25,367 --> 00:07:26,242
Witaj, Henrietto.

122
00:07:26,409 --> 00:07:27,994
Jak się masz?

123
00:07:28,161 --> 00:07:30,664
Powiedz,
„Dobry wieczór wszystkim” – Pansy, kochanie.

124
00:07:31,373 --> 00:07:32,666
Jesteś gotowa do wyjścia, Henrietto?

125
00:07:32,832 --> 00:07:35,085
- Tak kochanie. Dobry wieczór, Llellyn.
- Jak się masz?

126
00:07:35,251 --> 00:07:37,379
Czy wszyscy pójdziecie na górę?
podczas gdy my będziemy pakować?

127
00:07:37,545 --> 00:07:38,546
Tak, z pewnością.

128
00:07:38,713 --> 00:07:40,757
Powiedz, Llewllyn, czy mógłbyś...

129
00:07:40,924 --> 00:07:43,259
Poczekaj. Lepiej
idź i usiądź w samochodzie.

130
00:07:43,426 --> 00:07:45,595
- Tak kochanie.
- I dobrze zapakuj Pansy.

131
00:07:45,762 --> 00:07:48,974
Bo nie chcę
moje maleństwo, żeby się przeziębiło.

132
00:07:49,724 --> 00:07:50,725
Tak kochanie.

133
00:07:52,143 --> 00:07:53,228
[chichocze]

134
00:08:00,276 --> 00:08:02,278
„Tak, kochanie. Tak, kochanie. Tak, kochanie”.

135
00:08:02,445 --> 00:08:05,281
Co za spektakl.
Przecież on jest tylko utrzymywanym mężem.

136
00:08:05,448 --> 00:08:06,199
To tragedia.

137
00:08:06,366 --> 00:08:09,035
Powinien być Llewllyn Post
najwspanialszy architekt w Ameryce.

138
00:08:09,202 --> 00:08:11,246
Ale ożenił się z Lucille.
Nie pozwoliła mu pracować.

139
00:08:11,413 --> 00:08:14,666
Zabiła wszystkie jego ambicje.
To jej wina, nie jego.

140
00:08:15,000 --> 00:08:17,377
Nie musisz jeszcze iść.
Tata i ja nie wychodzimy.

141
00:08:17,544 --> 00:08:19,963
Ja wiem. Ale dla mnie jest już późno.
Muszę wrócić do domu i położyć się spać.

142
00:08:20,130 --> 00:08:21,715
Widzisz, muszę być
w zakładzie o godzinie 6:00.

143
00:08:21,881 --> 00:08:25,093
6:00, prawda? Nigdy nie kładę się spać przed 6:00.

144
00:08:25,260 --> 00:08:27,220
Poproszę Hopkinsa
zabierze cię do domu samochodem.

145
00:08:27,387 --> 00:08:29,889
[śmiech, rozmowa]

146
00:08:30,056 --> 00:08:31,766
- Wszystko gotowe?
- Tak.

147
00:08:31,933 --> 00:08:33,059
Dobranoc, panie Brunton.

148
00:08:33,226 --> 00:08:35,353
Dobranoc, pani Parker.
Świetnie się bawiłem.

149
00:08:35,520 --> 00:08:37,814
- Baw się dobrze.
- Zrobimy to.

150
00:08:40,650 --> 00:08:42,444
Byłaś bardzo miła, panno Parker.

151
00:08:42,610 --> 00:08:44,612
Zapamiętam ten wieczór
przez długi czas.

152
00:08:44,779 --> 00:08:45,905
Ja też.

153
00:08:46,072 --> 00:08:49,159
Mam nadzieję, że mi wybaczysz
za ujawnienie twojej, uh, przeszłości.

154
00:08:49,325 --> 00:08:50,952
[chichocze] W porządku.

155
00:08:51,119 --> 00:08:54,581
Chciałbym, żebyś to przemyślał. Wiesz,
o dostaniu się do odpowiedniego tłumu?

156
00:08:54,748 --> 00:08:56,166
Szczerze mówiąc, nie stać mnie.

157
00:08:56,332 --> 00:08:57,751
Och, to nie miałoby żadnego znaczenia.

158
00:08:57,917 --> 00:09:00,211
Tak czy inaczej, swój wolny czas poświęcam na naukę.

159
00:09:00,378 --> 00:09:01,713
Widzisz, chcę się gdzieś dostać.

160
00:09:01,880 --> 00:09:04,007
Życie to coś więcej
niż tylko złote piłki.

161
00:09:04,174 --> 00:09:07,927
Naprawdę? A w życiu jest coś więcej niż
co wieczór szlifuję książki.

162
00:09:08,094 --> 00:09:10,221
Och, nie lubię. Jestem człowiekiem.

163
00:09:10,388 --> 00:09:13,308
Nie masz tego na myśli? [śmiech]
Nie podejrzewałbym tego.

164
00:09:13,475 --> 00:09:15,351
Lubię dobrą zabawę tak samo jak każdy.

165
00:09:15,518 --> 00:09:17,604
Ale teraz pracuję
żebym mógł się dobrze bawić, kiedy dorosnę.

166
00:09:17,771 --> 00:09:20,356
- I nie mogę się tym cieszyć.
- Cóż, może masz rację.

167
00:09:20,523 --> 00:09:23,151
- Cóż, Brunton, jeśli jesteś gotowy, my...
- Tak, proszę pana.

168
00:09:23,318 --> 00:09:25,487
- Dobranoc, panno Parker, i dziękuję.
- Dobranoc.

169
00:09:26,446 --> 00:09:29,741
- Również dziękuję. Byłeś bardzo miły.
- Zupełnie nie.

170
00:09:34,287 --> 00:09:37,332
- Cóż, dobranoc, panie Parker.
- Dobranoc, mój chłopcze.

171
00:09:49,219 --> 00:09:51,054
- Dobrze?
- Dobrze?

172
00:09:51,221 --> 00:09:53,431
Czy zauważyłeś jak
balansował ten groszek na swoim nożu?

173
00:09:53,598 --> 00:09:56,226
Och, nie wcieraj tego.
A co z twoim czekiem na tysiąc dolarów?

174
00:09:56,392 --> 00:09:59,104
Ten chłopak ma coś w sobie.
To jeden człowiek na tysiąc.

175
00:09:59,270 --> 00:10:01,314
Tysiąc? Jest jeden na milion.

176
00:10:01,481 --> 00:10:04,526
A jeśli chodzi o twoją córkę,
to jedyny człowiek na świecie.

177
00:10:04,692 --> 00:10:07,445
- Jak masz na myśli?
- To znaczy, wyjdę za niego za mąż.

178
00:10:07,612 --> 00:10:09,572
Co? Czy jesteś szalony?

179
00:10:09,739 --> 00:10:10,990
Możesz się założyć, że tak.

180
00:10:11,157 --> 00:10:12,951
Słuchaj, Dot, nie mówisz poważnie.

181
00:10:13,118 --> 00:10:16,079
Tato, nigdy w życiu nie byłem bardziej poważny.

182
00:10:16,246 --> 00:10:17,539
W chwili, gdy go zobaczyłem,

183
00:10:17,705 --> 00:10:21,084
Nie obchodziło mnie to, jeśli on
przepłukał zupę w tonacji a-moll.

184
00:10:21,251 --> 00:10:23,837
Wiedziałam tylko, że ten chłopak jest dla mnie stworzony.

185
00:10:24,003 --> 00:10:26,214
A co więcej, będę go mieć.

186
00:10:26,381 --> 00:10:29,717
Teraz spójrz tutaj, Dot,
czy nie jesteś trochę pochopny?

187
00:10:29,884 --> 00:10:32,095
Nie mogę go sprowadzić zbyt szybko, żeby mi odpowiadał.

188
00:10:32,637 --> 00:10:33,888
Zobacz tutaj, Dot.

189
00:10:34,347 --> 00:10:36,850
Słuchaj, nie oszukuj się.

190
00:10:37,016 --> 00:10:38,476
Teraz całkiem nieźle potrafię ocenić mężczyzn.

191
00:10:38,643 --> 00:10:43,231
Mówię wam, ten chłopak ma prawdziwy charakter,
i nigdy ci się nie oświadczy.

192
00:10:43,398 --> 00:10:45,024
Teraz spójrz, tato, posłuchaj.

193
00:10:45,650 --> 00:10:48,236
Nie ma mężczyzny
na tym świecie kobieta nie może wygrać,

194
00:10:48,403 --> 00:10:51,072
-jeśli ona naprawdę chce go wylądować.
- Nie wierzę w to.

195
00:10:51,239 --> 00:10:54,159
W porządku. Jedyne o co proszę to cztery tygodnie.

196
00:10:54,325 --> 00:10:56,578
- Cztery tygodnie.
- Cztery tygodnie.

197
00:10:58,746 --> 00:11:02,125
Jak myślisz, kiedy
twój krnąbrny syn się zatoczy?

198
00:11:02,292 --> 00:11:03,418
Nie mogę ci powiedzieć.

199
00:11:04,043 --> 00:11:05,461
No cóż, robi się późno.

200
00:11:05,879 --> 00:11:07,422
Och, bogaci ludzie, jak Parkerowie,

201
00:11:07,589 --> 00:11:09,007
jedz kolację do późnych godzin nocnych.

202
00:11:09,174 --> 00:11:13,928
Tak. Czym dla nielicznych jest kawior
jest musem jabłkowym dla gąsiora.

203
00:11:14,095 --> 00:11:16,639
Powinnaś mu powiedzieć
wziąć ten tysiąc dolców.

204
00:11:16,806 --> 00:11:19,392
O nie, Hughie, dlaczego miałbym to zrobić?

205
00:11:20,435 --> 00:11:23,438
Nie chciałbym Dicka
wziąć wszystko, czego nie zarobił.

206
00:11:24,189 --> 00:11:26,482
Zaoszczędzony grosz to zarobiony dolar.

207
00:11:27,233 --> 00:11:31,070
Gdybyś miał cały ten cukier,
może mógłbyś złagodzić mój rachunek za wyżywienie.

208
00:11:31,237 --> 00:11:34,240
[chichocze]
Nie spieszy mi się do pieniędzy, Hughie.

209
00:11:34,991 --> 00:11:37,785
Cóż, to równie dobrze
bo nie mam żadnego.

210
00:11:51,966 --> 00:11:54,052
Powiedz, czy zechciałbyś zatrąbić
klakson kilka razy?

211
00:11:54,219 --> 00:11:55,136
Jasne.

212
00:11:55,303 --> 00:11:56,679
[trąbi klaksonem]

213
00:11:57,388 --> 00:11:58,973
[trąbienie klaksonu]

214
00:12:13,821 --> 00:12:16,991
Cóż, mamo, mówiłem ci, że będziemy jeździć
pewnego dnia w Rolls-Royce’u.

215
00:12:17,158 --> 00:12:19,786
- Dobrze się bawiłeś, kochanie?
- Z pewnością tak.

216
00:12:19,953 --> 00:12:20,870
Dobry.

217
00:12:23,748 --> 00:12:26,709
Hej, wysokie kieszenie,
przyniosłeś do domu bekon?

218
00:12:26,876 --> 00:12:29,087
Nie. Powiedziałem mu, że może zatrzymać czek.

219
00:12:29,504 --> 00:12:31,422
Pomyślałem, że to wszystko.

220
00:12:32,131 --> 00:12:34,509
- Czy dałeś pani Parker moją miłość?
- Jasne.

221
00:12:34,676 --> 00:12:36,010
Co powiedziała?

222
00:12:36,177 --> 00:12:37,720
„Wezmę wanilię”.

223
00:12:38,680 --> 00:12:42,600
Cóż, skoro już wszystko zostało ustalone,
może lepiej uderz w siano.

224
00:12:43,101 --> 00:12:47,647
Twierdzę: „Wcześnie wstawam i wcześnie kładę się spać,
wtedy żyjesz całe życie...

225
00:12:48,564 --> 00:12:50,233
dopóki nie umrzesz.”

226
00:12:51,943 --> 00:12:54,153
Powiedz mi, Dicku,
co to za ludzie?

227
00:12:54,320 --> 00:12:56,281
Och, dostałbyś świetnego kopa
z nich, mamo.

228
00:12:56,447 --> 00:12:57,824
Ojciec jest całkiem niezłym zwiadowcą.

229
00:12:57,991 --> 00:13:00,285
Nie rób tego, mamo.
Zniszczysz sobie zęby.

230
00:13:00,451 --> 00:13:03,454
Dawno temu zostały zniszczone.
A co z panią Parker?

231
00:13:03,621 --> 00:13:06,124
Och. Ona ma taki jeden
sztuczny angielski akcent.

232
00:13:06,291 --> 00:13:08,334
Jedynym problemem jest
cały czas wypada z biegu,

233
00:13:08,501 --> 00:13:11,546
i cała się trzęsie
pomiędzy jej „vah-ses” a jej „wazami”.

234
00:13:11,713 --> 00:13:13,881
Cóż, to nie jest przestępstwo. Czy ona jest miła?

235
00:13:14,048 --> 00:13:15,967
Prawie mnie zamroziła, kiedy weszłam po raz pierwszy.

236
00:13:16,134 --> 00:13:18,761
Spojrzała na mnie, jakby się tego spodziewała
Ubrałabym kombinezon.

237
00:13:18,928 --> 00:13:22,181
Och, tylko to sobie wyobrażałeś.
A co z córką?

238
00:13:22,348 --> 00:13:24,892
Nie dla mojego. Po prostu zepsuty.

239
00:13:25,393 --> 00:13:28,021
No cóż, może to nie jest jej wina.

240
00:13:28,187 --> 00:13:30,606
Nadmiar pieniędzy nikomu nie służy.

241
00:13:31,649 --> 00:13:34,569
Mimo to niektóre z nich są bardzo dobrymi żonami.

242
00:13:34,736 --> 00:13:36,612
Cóż, nigdy nie wyobrażam sobie jej jako żony.

243
00:13:36,779 --> 00:13:37,739
[śmiech]

244
00:13:37,905 --> 00:13:40,700
Wyobraź sobie Dot Parker pochyloną nad wanną.

245
00:13:40,867 --> 00:13:43,411
No cóż, może by się nie bała
pochylić się nad jednym, jeśli będzie musiała.

246
00:13:43,578 --> 00:13:44,579
Och, nie bądź głupi.

247
00:13:44,746 --> 00:13:48,041
Powiedzmy, że jest tak samo przydatna jak...
jako mały jedwabisty kotek.

248
00:13:48,583 --> 00:13:51,169
Tak powinni ją nazywać.
"Kotek."

249
00:13:52,754 --> 00:13:53,963
Kotek.

250
00:13:55,798 --> 00:13:58,009
Och... [chichocze]

251
00:14:00,470 --> 00:14:02,764
[brzęk metalu]

252
00:14:18,196 --> 00:14:21,074
- Witam, panie Barbour.
- Cześć, Dick. Spójrz na te.

253
00:14:21,240 --> 00:14:22,492
Czym oni są?

254
00:14:22,658 --> 00:14:24,118
Plany mostu Missisipi.

255
00:14:24,285 --> 00:14:26,579
Coś, co będzie
zrewolucjonizować branżę.

256
00:14:26,746 --> 00:14:28,748
To znaczy, jeśli uda mu się sprzedać pomysł.

257
00:14:28,915 --> 00:14:30,249
Nie wyglądasz na zbyt pewnego siebie.

258
00:14:30,416 --> 00:14:33,252
Wiem, że to najwspanialsze
osiągnięcie inżynieryjne w latach.

259
00:14:34,045 --> 00:14:35,922
Parker jest skłonny postawić na to wszystko.

260
00:14:36,089 --> 00:14:39,801
Ale potrzeba prawdziwego sprzedawcy
aby inni widzieli to tak jak my.

261
00:14:39,967 --> 00:14:41,469
- Cóż, zaczynajmy.
- W porządku.

262
00:14:41,636 --> 00:14:43,930
Czy możesz je dokończyć
do pierwszej?

263
00:14:44,097 --> 00:14:46,599
- Tak, proszę pana.
- Cienki. Jesteśmy strasznie zajęci.

264
00:14:46,766 --> 00:14:48,184
Wiem, że mogę na Tobie polegać.

265
00:14:57,402 --> 00:14:59,904
[trąbienie klaksonu]

266
00:15:00,988 --> 00:15:03,408
[trąbienie trwa]

267
00:15:14,502 --> 00:15:18,131
Hej. Jak długo tu pracujesz?

268
00:15:27,557 --> 00:15:29,016
Cóż, znowu ona jest.

269
00:15:29,183 --> 00:15:32,019
Nie może być bardziej regularnie
gdyby uderzyła w zegar.

270
00:15:32,186 --> 00:15:33,855
Czy to nie jest córka starego Parkera?

271
00:15:34,021 --> 00:15:36,149
- Jasne.
- Po co ona tu jest?

272
00:15:36,315 --> 00:15:39,444
Cóż, jeśli nie wiesz,
jesteś jedynym, który tego nie robi.

273
00:15:39,610 --> 00:15:41,279
Jest tu, żeby złapać Dicka Bruntona.

274
00:15:41,446 --> 00:15:43,030
- Tak?
- Tak.

275
00:15:43,197 --> 00:15:45,032
Całkiem miękkie jak na Bruntona.

276
00:15:45,408 --> 00:15:47,410
Ta dziewczyna jest niezależnie bogata.

277
00:15:47,827 --> 00:15:51,747
Ona nic do niego nie ma.
Jest niezależnie biedny.

278
00:15:51,914 --> 00:15:56,210
Ojej. Życzę jakiejś lalki
z całym jej ciastem, oszalałem na punkcie mnie.

279
00:16:02,842 --> 00:16:04,051
[pukanie]

280
00:16:04,218 --> 00:16:05,720
Przepraszam. Jestem zajęty.

281
00:16:10,850 --> 00:16:12,059
[metalowy brzęk]

282
00:16:18,483 --> 00:16:20,651
Dlaczego, Dick, jesteś dla mnie zbyt zajęty?

283
00:16:21,277 --> 00:16:23,946
- Och, Dot, jak się masz?
- Cienki. Jak się masz?

284
00:16:24,113 --> 00:16:26,616
Cóż, jestem trochę uwiązany.
Pan Barbour dał mi pilną pracę.

285
00:16:26,782 --> 00:16:28,618
- Och, to może poczekać.
- Nie, to bardzo ważne.

286
00:16:28,784 --> 00:16:30,661
Ale mam coś
jeszcze ważniejsze.

287
00:16:30,828 --> 00:16:32,038
Szczerze, Dot, nie mogę.

288
00:16:32,205 --> 00:16:35,416
[dmie w róg pracy]

289
00:16:35,750 --> 00:16:38,252
- To twoja pora lunchu, prawda?
- Cóż, obiecałem panu Barbour.

290
00:16:38,419 --> 00:16:40,505
- Może cię oszczędzić na godzinę.
- Nie.

291
00:16:40,671 --> 00:16:42,340
- Witam, panie Barbour.
- Witam, panno Parker.

292
00:16:42,507 --> 00:16:44,509
Nie masz nic przeciwko, jeśli zabiorę Dicka?
na godzinę?

293
00:16:44,675 --> 00:16:46,552
Dlaczego, nie, uh, wcale.

294
00:16:46,719 --> 00:16:49,847
- Te plany mogą poczekać, prawda?
- Tak, z pewnością.

295
00:16:50,014 --> 00:16:50,932
Ale panie Barbour...

296
00:16:51,098 --> 00:16:53,267
W porządku, mój chłopcze.
W porządku.

297
00:16:53,434 --> 00:16:54,810
Dziękuję, panie Barbour.

298
00:17:17,792 --> 00:17:22,088
[gwiżdże]

299
00:17:31,305 --> 00:17:32,515
- Proszę bardzo.
-[Kropka] Och.

300
00:17:33,140 --> 00:17:36,227
- O nie.
- Och, ale to jest mój poczęstunek.

301
00:17:36,394 --> 00:17:39,647
Nie możesz tu podpisywać. Nie jesteś członkiem.

302
00:17:42,567 --> 00:17:44,485
- To twoje, Paul.
- Dziękuję.

303
00:17:54,745 --> 00:17:56,163
Zawsze działają.

304
00:17:57,373 --> 00:18:00,876
Oj, to sprytna sztuczka.
Musisz mi pokazać jak to zrobić.

305
00:18:05,548 --> 00:18:08,217
Dick... wiesz, jaki dzisiaj jest dzień?

306
00:18:08,801 --> 00:18:11,762
Tak. Środa, 20 grudnia.

307
00:18:12,763 --> 00:18:15,600
To było dokładnie
cztery tygodnie temu, dzisiaj cię poznałem.

308
00:18:15,766 --> 00:18:17,643
Zgadza się, cztery tygodnie.

309
00:18:19,437 --> 00:18:20,855
Do czego się uśmiechasz?

310
00:18:21,022 --> 00:18:22,356
Właśnie o czymś pomyślałem.

311
00:18:22,857 --> 00:18:24,984
Pomyśl tylko, cztery tygodnie.

312
00:18:25,151 --> 00:18:26,819
I wydaje mi się, że znam cię wieki.

313
00:18:26,986 --> 00:18:28,821
Mnie też się tak właśnie wydaje.

314
00:18:29,196 --> 00:18:32,867
Ale znam cię od dawna. mam
widziałem wiele gier, w które grałeś.

315
00:18:33,034 --> 00:18:36,078
Dlaczego, kiedy pokonasz Yale,
Nawet wyciąłem twoje zdjęcie z papieru

316
00:18:36,245 --> 00:18:37,580
i położyłem go nad komodą.

317
00:18:37,747 --> 00:18:39,624
[chichocze] Och, żartujesz?

318
00:18:40,082 --> 00:18:41,083
Czy jestem?

319
00:18:43,461 --> 00:18:44,503
Tam.

320
00:18:44,879 --> 00:18:45,838
Cóż...

321
00:18:46,922 --> 00:18:49,717
Ojej, to było...
Zostało to opublikowane jakieś pięć lat temu.

322
00:18:50,217 --> 00:18:51,969
Chyba mi teraz wierzysz.

323
00:18:52,637 --> 00:18:56,557
20 grudnia...
jeszcze pięć dni do Świąt.

324
00:18:57,767 --> 00:18:59,018
Lepiej będę zajęty.

325
00:18:59,602 --> 00:19:01,896
Chyba tak
Twoje świąteczne zakupy wcześniej?

326
00:19:02,563 --> 00:19:04,482
Mam jeszcze tylko jedną rzecz do załatwienia.

327
00:19:05,441 --> 00:19:07,318
Spodziewałem się, że dostanę go przez cztery tygodnie.

328
00:19:07,485 --> 00:19:09,779
Lepiej już tego nie odkładaj.

329
00:19:09,945 --> 00:19:11,364
To zależy od ciebie.

330
00:19:11,781 --> 00:19:13,574
- Na mnie?
- Mhm.

331
00:19:14,241 --> 00:19:16,118
Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić...

332
00:19:19,372 --> 00:19:20,581
Co to jest?

333
00:19:24,335 --> 00:19:26,504
- Propozycja.
- A co?

334
00:19:26,671 --> 00:19:27,838
Czy mogę to mieć?

335
00:19:28,589 --> 00:19:31,258
- To znaczy, chcesz mnie...
- Chcę ciebie.

336
00:19:32,510 --> 00:19:34,637
[chichocze] Tylko żartujesz.

337
00:19:35,096 --> 00:19:38,724
W porządku. Po prostu mi się oświadcz
i zobaczę, czy jestem, czy nie.

338
00:19:39,141 --> 00:19:41,727
- Ale Dot, nie mogę nic takiego zrobić.
- Masz na myśli...?

339
00:19:41,894 --> 00:19:43,104
Jestem nikim innym jak...

340
00:19:44,522 --> 00:19:47,066
To znaczy, że mi się nie oświadczysz?

341
00:19:49,110 --> 00:19:50,653
Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale...

342
00:19:50,820 --> 00:19:53,406
Bardzo dobrze. Oświadczę ci się, Dick.

343
00:19:53,572 --> 00:19:54,615
Wyjdziesz za mnie?

344
00:19:56,283 --> 00:19:57,702
Nie, Dot, nie mogę.

345
00:19:57,868 --> 00:19:59,954
Nie mam nic do zaoferowania
dziewczynę taką jak ty.

346
00:20:00,287 --> 00:20:01,664
Jesteś wszystkim, czego chcę.

347
00:20:02,331 --> 00:20:03,833
Wiem, co myślisz.

348
00:20:03,999 --> 00:20:05,876
Ale nie pozwól, żeby to stanęło Ci na drodze.

349
00:20:06,335 --> 00:20:08,295
Czy nie kochasz mnie na tyle, żeby o tym zapomnieć?

350
00:20:09,797 --> 00:20:11,674
Och, chciałbym zapomnieć.

351
00:20:12,508 --> 00:20:15,970
Och, jeśli naprawdę mnie kochasz, spróbuj.

352
00:20:16,137 --> 00:20:17,847
Czy nie mógłbyś spróbować?

353
00:20:18,013 --> 00:20:20,015
No dalej, Dick, powiedz tak.

354
00:20:23,936 --> 00:20:24,937
Nie.

355
00:20:39,243 --> 00:20:41,287
Dick, masz to na myśli?

356
00:20:41,454 --> 00:20:42,288
Tak.

357
00:20:42,455 --> 00:20:43,414
Oh!

358
00:20:45,124 --> 00:20:46,917
Och, jestem taki szczęśliwy.

359
00:20:49,420 --> 00:20:51,839
- Załóż to.
- Nie, nie mogę tego zrobić.

360
00:20:52,006 --> 00:20:54,467
Och, ale spójrz,
pewnego dnia będzie cię stać, żeby mi takiego kupić.

361
00:20:55,009 --> 00:20:56,343
No dalej, Dicky.

362
00:20:57,428 --> 00:20:58,554
Proszę.

363
00:21:16,363 --> 00:21:19,533
Pani Barham: Kryształowe zestawy do szampana.

364
00:21:19,700 --> 00:21:21,619
Panno Praga, jest pani niemożliwa.

365
00:21:21,786 --> 00:21:23,412
Wyślij jej kartkę świąteczną.

366
00:21:23,579 --> 00:21:26,123
A jej mąż jest ofiarą
giełdy.

367
00:21:26,290 --> 00:21:28,000
Oszczędź mi sarkazmu, Arthurze.

368
00:21:28,167 --> 00:21:30,419
- To kończy listę, prawda?
-[Praga] Tak, proszę pani.

369
00:21:30,586 --> 00:21:32,671
Mamo, zapomniałaś
wszystko o cioci Julii.

370
00:21:33,214 --> 00:21:35,466
Dziękuję, że mi przypomniałaś, Dorotheo.

371
00:21:35,633 --> 00:21:38,719
Teraz zobaczmy,
co przydaje się w pensjonacie?

372
00:21:38,886 --> 00:21:40,137
Duży zasięg.

373
00:21:41,263 --> 00:21:43,140
Pieniądze przydadzą się w pensjonacie, mamo.

374
00:21:43,307 --> 00:21:46,352
Jeśli wyślę Julii pieniądze,
ona tylko je spędzi.

375
00:21:46,519 --> 00:21:50,105
Wyślij Cioci Julii ładny, ciepły szal,
Pani Praga.

376
00:21:52,775 --> 00:21:54,860
-[Praga] To będzie wszystko?
-[Henrietta] Tak, Praga.

377
00:22:00,991 --> 00:22:03,661
[Henrietta] Święta Bożego Narodzenia są
z każdym rokiem bardziej przerażające.

378
00:22:04,161 --> 00:22:07,998
Praga jest taka głupia.
Jestem pewien, że kogoś pominęła.

379
00:22:08,165 --> 00:22:09,500
Ona ma.

380
00:22:16,423 --> 00:22:17,341
Oh!

381
00:22:18,717 --> 00:22:21,554
A teraz, czego chcesz na Boże Narodzenie?

382
00:22:22,012 --> 00:22:25,015
- Och, wybrałem prezent świąteczny.
- Och, masz, prawda?

383
00:22:25,182 --> 00:22:26,976
Cóż to jest?

384
00:22:27,142 --> 00:22:28,477
Nie co. Kto?

385
00:22:28,853 --> 00:22:32,147
Przestań robić głupoty, Dorotheo.
Co chcesz na Boże Narodzenie?

386
00:22:32,314 --> 00:22:33,482
Mąż.

387
00:22:33,649 --> 00:22:36,318
[śmiech] Boję się
Nie mam poczucia humoru.

388
00:22:36,485 --> 00:22:38,404
Poczekaj chwilę.
Więc to się stało, prawda?

389
00:22:38,571 --> 00:22:40,823
- Mhm.
- Daj kobiecie cztery tygodnie...

390
00:22:40,990 --> 00:22:44,910
- O czym ty mówisz?
- Mamo, wyjdę za Dicka Bruntona.

391
00:22:45,077 --> 00:22:47,913
Dick Brunton, człowiek pracy?

392
00:22:48,080 --> 00:22:50,499
Tak. Ale to szef ze stali.

393
00:22:50,666 --> 00:22:52,251
[dyszy]

394
00:22:53,794 --> 00:22:57,840
A-Artur, nic nie zrobisz
kiedy twoja córka zwariowała?

395
00:22:58,007 --> 00:23:02,261
Oh! To wszystko twoja wina,
zapraszając go tutaj na kolację!

396
00:23:02,428 --> 00:23:05,055
[szloch]

397
00:23:08,601 --> 00:23:10,603
Dot, nie mogę w to uwierzyć.

398
00:23:10,769 --> 00:23:12,730
Nigdy nie myślałam, że ci się oświadczy.

399
00:23:12,897 --> 00:23:14,982
Nie zrobił tego. Zaproponowałem mu.

400
00:23:16,025 --> 00:23:17,985
Cóż, będę...

401
00:23:20,362 --> 00:23:23,699
Ach, tato, wszystko w porządku
z tobą, prawda? Nie mogę go mieć?

402
00:23:23,866 --> 00:23:26,243
Ale pomyśl tylko, Dot,
nie mógł utrzymać cię w butach.

403
00:23:26,410 --> 00:23:29,538
Jesteś przyzwyczajony do tego wszystkiego.
Nigdy nie będziesz w stanie z tego zrezygnować.

404
00:23:29,705 --> 00:23:31,540
- No cóż, nie mam takiego zamiaru.
- Będziesz musiał.

405
00:23:31,707 --> 00:23:33,125
Zarabia tylko 45 dolarów tygodniowo.

406
00:23:33,292 --> 00:23:35,252
- Ale zamierza pan podnieść mu pensję?
- Co--

407
00:23:35,419 --> 00:23:38,756
Tato, chcę go
bardziej niż cokolwiek na świecie.

408
00:23:38,923 --> 00:23:40,466
Czy nie pozwolisz mi go mieć?

409
00:23:40,633 --> 00:23:43,302
Wiesz, że bym to zrobił
wszystko, żeby cię uszczęśliwić.

410
00:23:43,469 --> 00:23:45,387
Ojej, jesteś brzoskwiniowy, tato. To dobry człowiek.

411
00:23:45,554 --> 00:23:46,889
A ty go wypromujesz, prawda?

412
00:23:47,056 --> 00:23:48,724
Będę musiał, jeśli zamierzasz za niego wyjść.

413
00:23:48,891 --> 00:23:52,603
I nie zapominaj, że nie mogę się dogadać
centa mniej niż 50 000 rocznie.

414
00:23:52,770 --> 00:23:53,854
- Pięćdziesiąt tysięcy?
- Mhm.

415
00:23:54,021 --> 00:23:55,981
No cóż, nie mogłabym mu tyle zapłacić.

416
00:23:56,148 --> 00:23:57,983
Zakłóciłoby to całą moją organizację.

417
00:23:58,150 --> 00:24:00,694
- Och, tato...
- Nie martw się.

418
00:24:00,861 --> 00:24:02,863
Dam mu niewielką podwyżkę.

419
00:24:03,906 --> 00:24:06,617
A ja nadrobię różnicę
z własnej kieszeni.

420
00:24:06,784 --> 00:24:07,910
Ach, dzięki, tato.

421
00:24:08,077 --> 00:24:10,079
Ale spójrz tutaj, Dot. Teraz bądź ostrożny.

422
00:24:10,245 --> 00:24:13,999
Mężczyzna musi być zbudowany z mocnej substancji
żeby pieniądze go nie zepsuły.

423
00:24:14,166 --> 00:24:15,793
Nie pozwól, żeby to zepsuło Dicka.

424
00:24:15,960 --> 00:24:20,005
Pieniądze psują Dicka? Och, nie bądź głupi.
To nigdy nie mogłoby zepsuć Dicka.

425
00:24:20,172 --> 00:24:22,257
- No cóż, muszę już iść.
- A teraz dokąd idziesz?

426
00:24:22,424 --> 00:24:24,718
Obiecałem Dickowi, że zaraz tam przyjdę
i powiedz mu, co powiedziałeś.

427
00:24:24,885 --> 00:24:26,595
Do widzenia. Strasznie się spieszę.

428
00:24:26,762 --> 00:24:28,097
[chichocze]

429
00:24:40,859 --> 00:24:42,486
Ach, to ty, Hughie?

430
00:24:42,653 --> 00:24:45,489
- Chyba tak.
- Czy Dick nie wrócił z tobą do domu?

431
00:24:45,948 --> 00:24:49,159
Ech... dwójka to towarzystwo, trójka to tłum.

432
00:24:49,326 --> 00:24:52,663
- O czym ty mówisz?
- To już nie potrwa długo.

433
00:24:52,830 --> 00:24:55,874
Nadchodzące wydarzenia rzucają cień za sobą.

434
00:24:56,041 --> 00:24:57,793
Och, idź na górę i przygotuj się na kolację.

435
00:24:57,960 --> 00:25:01,755
Myślę, że gdybyś wiedział to co ja,
uwierzyłbyś w Świętego Mikołaja.

436
00:25:21,316 --> 00:25:23,986
Mamo, mam dla Ciebie niespodziankę.

437
00:25:24,153 --> 00:25:25,487
Niespodzianka?

438
00:25:25,654 --> 00:25:26,697
Co to jest?

439
00:25:26,864 --> 00:25:27,906
Wyjdę za mąż.

440
00:25:32,745 --> 00:25:36,498
Dick... och, to cudownie.

441
00:25:40,210 --> 00:25:41,712
- Kim ona jest?
- Po prostu poczekaj.

442
00:25:41,879 --> 00:25:43,797
Będzie tu za minutę,
i zobaczysz ją.

443
00:25:43,964 --> 00:25:46,467
Ja... Po prostu wiedziałem coś takiego
miało się wydarzyć.

444
00:25:46,633 --> 00:25:48,719
Och, wiem, że ją pokochasz, mamo.

445
00:25:48,886 --> 00:25:50,679
Och, urządzę dodatkową sypialnię.

446
00:25:50,846 --> 00:25:52,097
- Zapasowa sypialnia?
- Tak.

447
00:25:52,264 --> 00:25:54,933
Możesz to mieć
dopóki nie przeprowadzisz się do własnego domu.

448
00:25:55,100 --> 00:25:57,186
Och, Dick, to jest cudowne.

449
00:25:57,352 --> 00:26:00,189
Wyobraź sobie, że masz córkę
na prezent świąteczny.

450
00:26:00,355 --> 00:26:02,608
[dzwoni dzwonek do drzwi]

451
00:26:02,775 --> 00:26:05,110
- Ciekawe, kto to jest.
- To musi być Święty Mikołaj.

452
00:26:16,747 --> 00:26:18,624
Prezent świąteczny dla Ciebie, Mamo.

453
00:26:19,124 --> 00:26:21,668
Mamo, to jest Dorotea. Dorothea Parker.

454
00:26:28,008 --> 00:26:31,970
- Drogie dziecko.
- Czyż nie jest słodka?

455
00:26:32,137 --> 00:26:33,639
[oboje] Z pewnością tak!

456
00:26:33,806 --> 00:26:35,641
[wszyscy się śmieją]

457
00:26:35,808 --> 00:26:39,061
Nie wiem, czym sobie zasłużyłam
dwie najlepsze kobiety na świecie.

458
00:26:39,228 --> 00:26:41,271
Kto mu powiedział, że na nas zasługuje?

459
00:26:44,066 --> 00:26:48,821
Oh! Pozwól mi odejść. Przytulasz się jak niedźwiedź.

460
00:26:51,198 --> 00:26:53,700
Wybaczysz mi na chwilę? Proszę?

461
00:26:56,078 --> 00:26:58,747
Och, Dick, jestem strasznie szczęśliwy.
Wszystko w porządku.

462
00:26:58,914 --> 00:27:01,041
I nawet nie wiesz, jak się cieszę, Kotek.

463
00:27:01,208 --> 00:27:02,126
Kotek?

464
00:27:02,292 --> 00:27:03,961
Tak, to moje ulubione imię dla ciebie.

465
00:27:04,128 --> 00:27:05,212
Czy to nie zabawne?

466
00:27:05,379 --> 00:27:07,381
Tata tak mnie nazywał, kiedy byłem dzieckiem.

467
00:27:07,548 --> 00:27:08,966
[śmiech] Usiądźmy.

468
00:27:12,010 --> 00:27:13,053
Chcesz zdjąć płaszcz?

469
00:27:13,220 --> 00:27:14,888
O nie, Dicku.
Myślę, że lepiej już jedziemy.

470
00:27:15,055 --> 00:27:16,014
W porządku.

471
00:27:22,062 --> 00:27:24,565
Kochanie, chcę, żebyś to miała.

472
00:27:25,566 --> 00:27:28,861
Nosiłem go, gdy byłem młody
a przede mną moja matka.

473
00:27:29,027 --> 00:27:31,864
Ma przynieść
szczęście dla panny młodej.

474
00:27:33,031 --> 00:27:36,243
Jaki piękny, stary pierścionek.
Będę go nosić cały czas.

475
00:27:36,785 --> 00:27:39,913
Pani Brunton, nie mogę pani powiedzieć
jak bardzo to doceniam.

476
00:27:40,080 --> 00:27:42,666
Mam nadzieję, że cię to przyniesie
całe szczęście świata.

477
00:27:42,833 --> 00:27:45,711
Nie chcę się spieszyć, mamo,
ale mamy milion rzeczy do zrobienia.

478
00:27:45,878 --> 00:27:47,337
Och, nie ma sprawy. Rozumiem.

479
00:27:49,882 --> 00:27:53,719
Słuchaj, kochanie, Dick to wspaniały chłopak.

480
00:27:54,469 --> 00:27:56,555
Ale wszyscy mężczyźni są osobliwi.

481
00:27:57,014 --> 00:28:00,350
Po prostu dobrze się z nim obchodzisz,
i będziesz bardzo szczęśliwy.

482
00:28:00,517 --> 00:28:02,144
Och, rozumiem.

483
00:28:06,690 --> 00:28:08,066
Wrócę wcześniej do domu, mamo.

484
00:28:08,233 --> 00:28:09,693
Dobranoc, pani Brunton.

485
00:28:11,195 --> 00:28:12,237
Dobranoc.

486
00:28:19,870 --> 00:28:21,455
- Do widzenia.
- Do widzenia.

487
00:28:21,622 --> 00:28:23,540
- Do widzenia, mamo.
- Do widzenia.

488
00:28:36,553 --> 00:28:38,805
Czy to nie piękny samochód?

489
00:28:39,640 --> 00:28:42,893
Nie daję tego dużo.
To model z zeszłego roku.

490
00:29:08,210 --> 00:29:10,504
Cóż, Hughie, co o tym myślisz?

491
00:29:10,963 --> 00:29:14,967
Myślę, że jest sokiem
jeśli poślubi taką damę jak ona.

492
00:29:15,592 --> 00:29:17,344
Nigdy byś mnie na tym nie przyłapał.

493
00:29:17,803 --> 00:29:20,305
Doggone, gdybym był niewolnikiem
za milion dolarów tygodniowo,

494
00:29:20,472 --> 00:29:23,642
żeby mieć trochę kanarka
wydać je na biustonosze.

495
00:29:25,102 --> 00:29:26,520
To miła dziewczyna.

496
00:29:26,687 --> 00:29:30,107
Co jest mięsem jednego człowieka
to trucizna dla innego faceta.

497
00:29:30,565 --> 00:29:33,151
Słyszałem o małżeństwach zawieranych w niebie,

498
00:29:33,318 --> 00:29:35,821
ale nie w hucie stali Parker.

499
00:29:36,321 --> 00:29:39,866
Cóż, są tacy oddani.
Myślę, że wszystko się ułoży.

500
00:29:40,033 --> 00:29:41,535
Nie oszukuj się.

501
00:29:41,702 --> 00:29:44,746
Twierdzę, że olej i woda nie mieszają się.

502
00:29:44,913 --> 00:29:48,875
Wschód jest zachodem, a zachód jest wschodem
kiedy grecki spotyka się z greką.

503
00:29:54,298 --> 00:29:56,758
[gra marsz weselny]

504
00:30:32,961 --> 00:30:35,422
Byłaś najpiękniejszą panną młodą.

505
00:30:35,589 --> 00:30:38,884
Kiedy szedłeś tą alejką,
po prostu zaparło mi dech w piersiach.

506
00:30:39,051 --> 00:30:41,178
Czy mi wybaczysz?
za porwanie syna?

507
00:30:41,345 --> 00:30:44,556
Oczywiście. Wiem, że jest w dobrych rękach.

508
00:30:47,476 --> 00:30:51,396
Dicku, masz
najcudowniejszą dziewczyną na świecie.

509
00:30:52,147 --> 00:30:55,108
- Upewnij się, że dobrze się nią opiekujesz.
- Zrobię to, mamo.

510
00:30:55,275 --> 00:30:58,528
I nie odchodź
zamykać się w swoim pokoju każdej nocy

511
00:30:58,695 --> 00:31:00,030
tak jak to zrobiłeś ze mną.

512
00:31:00,864 --> 00:31:04,034
wiesz,
Dick zawsze był strasznie ambitny.

513
00:31:04,201 --> 00:31:07,287
Tak, wiem.
Och, nie pozwolę mu pracować zbyt ciężko.

514
00:31:08,246 --> 00:31:10,624
Och, cóż,
Chyba lepiej pobiegnę.

515
00:31:10,791 --> 00:31:12,417
Spieszysz się, aby zejść na łódź.

516
00:31:12,584 --> 00:31:15,045
I powiem dobra... do widzenia.

517
00:31:27,682 --> 00:31:30,352
Wychodzę do samochodu.
Pójdziesz ze mną?

518
00:31:35,649 --> 00:31:37,734
[szloch]

519
00:31:42,364 --> 00:31:44,491
- Chodź, kochana mamo.
- Do widzenia, Dicku.

520
00:31:44,658 --> 00:31:46,118
Niech Bóg błogosławi was oboje.

521
00:31:46,535 --> 00:31:47,661
Do widzenia, mamo.

522
00:31:53,041 --> 00:31:54,000
Powiedz, Dicku...

523
00:31:56,044 --> 00:31:58,130
Cóż, jesteś szczęśliwy?

524
00:31:58,296 --> 00:31:59,256
Tak, proszę pana.

525
00:31:59,423 --> 00:32:00,882
Mam nadzieję, że jesteś dobrym żeglarzem

526
00:32:01,049 --> 00:32:03,677
bo mój jacht nie jest całkiem
tak duży jak <i>Lewiatan.</i>

527
00:32:03,844 --> 00:32:05,053
A teraz baw się dobrze.

528
00:32:05,220 --> 00:32:06,763
Dużo pracy przed tobą po powrocie.

529
00:32:06,930 --> 00:32:08,056
Cóż, będę gotowy.

530
00:32:08,223 --> 00:32:09,224
Jeszcze jedno, Dicku.

531
00:32:09,391 --> 00:32:12,102
Wiesz, dziewczyny są specyficzne i ty je masz
obchodzić się z nimi bardzo ostrożnie.

532
00:32:12,269 --> 00:32:14,688
Dorothea i ja... myślę
rozumiemy się, panie Parker.

533
00:32:14,855 --> 00:32:17,315
Tak, wiem. Ale kiedy
pojawiają się małe rzeczy,

534
00:32:17,482 --> 00:32:19,693
tak jak to zrobią, w najlepszych rodzinach,

535
00:32:19,860 --> 00:32:23,738
cóż, poddaj się trochę i kobieta
da z siebie wiele. [chichocze]

536
00:32:23,905 --> 00:32:24,948
Rozumiem.

537
00:32:25,115 --> 00:32:29,035
Tylko trochę pieniędzy na wydatki
na miesiąc miodowy.

538
00:32:33,748 --> 00:32:36,251
Co? Cóż, nieprawdaż?
popełnił jakiś błąd? ja--

539
00:32:36,418 --> 00:32:37,669
W porządku.

540
00:32:37,836 --> 00:32:41,298
Chcę, żebyście oboje pamiętali swoje
miesiąc miodowy, dopóki żyjesz.

541
00:32:41,465 --> 00:32:42,466
Ale ja nie mogę znieść...

542
00:32:42,632 --> 00:32:46,261
Odrzuciłeś mój czek
raz za uratowanie życia.

543
00:32:46,428 --> 00:32:49,639
Chcę, żeby ci to przypomniało
że Ci powierzam

544
00:32:49,806 --> 00:32:52,601
z najcenniejszym życiem na świecie.

545
00:33:00,400 --> 00:33:02,319
Dziękuję, panie Parker.

546
00:33:22,631 --> 00:33:23,715
[pukanie]

547
00:33:23,882 --> 00:33:24,841
Wejdź.

548
00:33:26,426 --> 00:33:27,344
Witaj, Dicku.

549
00:33:27,511 --> 00:33:30,180
Czy to nie zabawne?
Te drzwi łączą oba nasze pokoje.

550
00:33:30,347 --> 00:33:33,350
Och, proszę wejdź
więc naprawdę mogę w to uwierzyć.

551
00:33:33,725 --> 00:33:35,393
Nadal wydaje się to snem.

552
00:33:36,394 --> 00:33:38,188
Och, jesteś tylko dzieckiem.

553
00:33:38,355 --> 00:33:39,898
A ty jesteś tylko kotkiem.

554
00:33:40,065 --> 00:33:44,027
To był wyczerpujący dzień
i uciekam na jacht.

555
00:33:44,194 --> 00:33:45,654
Więc myślę, że przejdę na emeryturę.

556
00:33:46,780 --> 00:33:48,907
Dobranoc, mężu.

557
00:33:59,000 --> 00:34:00,627
Widzimy się rano?

558
00:34:02,420 --> 00:34:03,505
Dobranoc.

559
00:34:31,658 --> 00:34:32,701
Kotek?

560
00:34:32,867 --> 00:34:34,869
- Śpisz?
- Mhm.

561
00:35:10,947 --> 00:35:15,410
Och... <i>C'est Charmant.</i>
<i>C'est Charmant, madame.</i>

562
00:35:15,577 --> 00:35:17,621
Wyglądasz w tym cudownie.

563
00:35:17,787 --> 00:35:20,290
To, pani Brunton,
nie pokazali nikomu innemu,

564
00:35:20,457 --> 00:35:23,126
bo nikt inny nie mógłby go nosić tak jak Ty.

565
00:35:23,293 --> 00:35:25,629
Czy to taki rodzaj kobiety
myślisz, że jestem?

566
00:35:25,795 --> 00:35:29,591
Och, nie żebyś był,
ale to warto zajrzeć od czasu do czasu.

567
00:35:30,884 --> 00:35:31,885
Oh!

568
00:35:37,974 --> 00:35:39,476
Co to jest, Prinz?

569
00:35:43,229 --> 00:35:44,814
Ale nie zamówiłem płaszcza.

570
00:35:44,981 --> 00:35:47,233
Ale wiedziałem, że to zrobisz, po tym jak to zobaczyłeś.

571
00:35:47,400 --> 00:35:48,610
Och, to wspaniałe.

572
00:35:48,777 --> 00:35:51,905
Został przemycony z Rosji
kilka skórek na raz.

573
00:35:53,740 --> 00:35:56,284
Nie kuś mnie, Prinz. Jesteśmy prawie spłukani.

574
00:35:56,451 --> 00:35:58,620
Ale kiedy twój mąż zobaczy cię w tym,

575
00:35:58,787 --> 00:36:00,372
och, ha-ha-ha!

576
00:36:00,538 --> 00:36:02,916
Nie będzie myślał o wydatkach.

577
00:36:03,083 --> 00:36:04,501
Och, ha-ha-ha!

578
00:36:04,668 --> 00:36:07,337
Spróbuję, ale nie wezmę tego.

579
00:36:07,504 --> 00:36:08,713
[chichocze]

580
00:36:11,132 --> 00:36:12,759
Och, to jest piękne!

581
00:36:12,926 --> 00:36:14,552
- Śliczny.
- To jest. To po prostu...

582
00:36:14,719 --> 00:36:16,179
<i>Wspaniałe! Wspaniała.</i>

583
00:36:16,346 --> 00:36:17,722
Jakie są złe wieści, Prinz?

584
00:36:18,181 --> 00:36:19,265
Och...

585
00:36:19,432 --> 00:36:21,893
tylko 200 000 franków.

586
00:36:22,686 --> 00:36:24,437
Wielkie nieba, nie stać mnie na to.

587
00:36:24,604 --> 00:36:28,191
Pozwalać?
Dziesięć tysięcy dolarów za taki płaszcz?

588
00:36:28,358 --> 00:36:29,776
Madame...

589
00:36:29,943 --> 00:36:32,946
Naprawdę. Przerażasz mnie
kiedy mówisz to we frankach.

590
00:36:33,113 --> 00:36:36,157
Ale ujmijmy to w ten sposób,
to wygląda na coś w rodzaju, uh...

591
00:37:14,446 --> 00:37:16,281
- Proszę bardzo.
<i>- Merci bien, madame.</i>

592
00:37:16,448 --> 00:37:18,658
<i>Beaucoup Merci. Au revoir, madame.</i>

593
00:37:18,825 --> 00:37:19,826
<i>Au revoir.</i>

594
00:37:22,579 --> 00:37:23,496
<i>Au revoir, madame.</i>

595
00:37:23,663 --> 00:37:24,706
<i>Au revoir.</i>

596
00:37:25,915 --> 00:37:27,792
<i>Au revoir, madame.</i>

597
00:37:27,959 --> 00:37:29,669
<i>Au revoir, monsieur.</i>

598
00:37:31,212 --> 00:37:33,882
- Naprawdę ci się to podoba?
- Myślę, że to jest całkowicie oszałamiające.

599
00:37:34,048 --> 00:37:34,924
Ja robię.

600
00:37:36,009 --> 00:37:37,802
Och, Dick, chodź tutaj.
Chcę ci coś pokazać.

601
00:37:37,969 --> 00:37:40,138
- Och, Dicku.
- Gdzie jest Llewllyn?

602
00:37:40,305 --> 00:37:42,557
Dlaczego... dlaczego, on jest na dole.

603
00:37:42,724 --> 00:37:44,726
- Myślę, że za chwilę wstanie.
-[pukanie]

604
00:37:44,893 --> 00:37:45,810
<i>Wstęp.</i>

605
00:37:51,733 --> 00:37:55,111
Och! Och, moja Pansy jest farbowana!

606
00:37:55,278 --> 00:37:57,363
Oh! Och, moje dziecko!

607
00:37:57,530 --> 00:38:00,408
Co się stało z moim pięknym dzieckiem?

608
00:38:00,575 --> 00:38:03,745
Och, moje kochane dziecko! Oh!

609
00:38:03,912 --> 00:38:05,872
Słuchaj, kochanie,
Mogę wszystko wyjaśnić...

610
00:38:06,039 --> 00:38:08,625
Myślałam, że przynajmniej możesz to wziąć
opiekuj się moim psem i zarabiaj na życie!

611
00:38:08,792 --> 00:38:10,210
- Wiem, kochanie, ale...
- Nie rozmawiaj ze mną!

612
00:38:10,376 --> 00:38:12,253
Nie nadajesz się do niczego.
Nie jesteś mężczyzną!

613
00:38:12,420 --> 00:38:13,797
Jesteś tym, kim wszyscy cię nazywają!

614
00:38:13,963 --> 00:38:15,715
[Llewllyn] Och, teraz, kochanie,
proszę, pozwól mi wyjaśnić.

615
00:38:15,882 --> 00:38:19,385
[Lucille] Zejdź mi z oczu,
ty... robaku!

616
00:38:19,552 --> 00:38:20,929
W porządku, zwierzaku.

617
00:38:21,554 --> 00:38:23,431
Och... [mamroczę]

618
00:38:23,598 --> 00:38:25,225
Nie jesteś trochę szorstki?
na niego, Lucille?

619
00:38:25,391 --> 00:38:28,102
Nie. Co o tym myślisz
Daję mu jego kieszonkowe?

620
00:38:28,269 --> 00:38:30,688
Spójrz na moje kochanie. Po prostu na nią spójrz.

621
00:38:30,855 --> 00:38:33,775
Biedny Sok nie może
zrobić coś, żeby zarobić swoje pieniądze?

622
00:38:34,400 --> 00:38:36,903
Spójrz tylko na moje kochanie. Po prostu na nią spójrz.

623
00:38:37,070 --> 00:38:39,155
Och, nie rozumiesz
przez co przeszedłem.

624
00:38:39,322 --> 00:38:41,616
Poczekaj, aż dostanę go samego.

625
00:38:42,867 --> 00:38:45,203
Strasznie mi przykro
to musiało się stać, Dick.

626
00:38:45,370 --> 00:38:47,622
Uh, do zobaczenia później.

627
00:38:47,789 --> 00:38:48,957
Dobranoc.

628
00:38:49,624 --> 00:38:54,337
Czy córeczka matki
zostać zranionym przez tego paskudnego, wrednego starca?

629
00:38:54,504 --> 00:38:57,090
Poczekaj, aż mama wróci do domu...

630
00:39:07,016 --> 00:39:08,726
Dick, jak ci się podoba płaszcz?

631
00:39:08,893 --> 00:39:10,395
Nie próbuj zmieniać tematu.

632
00:39:10,562 --> 00:39:12,564
Obrzydliwe, prawda?
Skończyłem z nią.

633
00:39:12,730 --> 00:39:14,357
W porządku. Wiesz, co mam na myśli.

634
00:39:14,899 --> 00:39:16,150
Trzymała tam męża.

635
00:39:16,317 --> 00:39:19,028
Jeśli zastosujesz to do siebie,
to dla mnie obraza.

636
00:39:19,195 --> 00:39:21,364
Cóż, taki jestem, dopóki nie wrócimy do domu.

637
00:39:21,531 --> 00:39:23,074
Denerwujesz mnie!

638
00:39:41,301 --> 00:39:43,303
Och, proszę, nie złość się na mnie, Dot.

639
00:39:43,469 --> 00:39:46,014
Cóż, jeśli obiecujesz
żebym już nie mówił takich rzeczy, ja...

640
00:39:46,180 --> 00:39:47,682
Muszę wracać do pracy.

641
00:39:47,849 --> 00:39:51,352
Ale spójrz, nie byliśmy w Deauville,
Nicea, Monte Carlo czy Biarritz.

642
00:39:51,519 --> 00:39:53,396
To najlepsza część naszego miesiąca miodowego.

643
00:39:53,563 --> 00:39:54,647
Twoje stare prace mogą zostać zachowane.

644
00:39:54,814 --> 00:39:56,608
A co powiesz na zachowanie szacunku do samego siebie?

645
00:39:56,774 --> 00:39:59,152
Och, dlaczego nie możemy zostać tu dłużej?

646
00:39:59,319 --> 00:40:02,113
Cóż, kilka miesięcy więcej nie zaszkodzi.

647
00:40:02,947 --> 00:40:03,907
Cóż...

648
00:40:08,953 --> 00:40:10,079
[gwiżdże]

649
00:40:10,246 --> 00:40:11,372
O co wam [gwiżdże]?

650
00:40:11,539 --> 00:40:14,709
Cóż, ten płaszcz...
200 000 franków. To 10 000 dolarów.

651
00:40:14,876 --> 00:40:17,295
- Cóż, warto.
- Skąd pochodzą pieniądze?

652
00:40:17,462 --> 00:40:20,048
Nie bądź taki gęsty.
Jedyne, co musisz zrobić, to podłączyć telegram do ojca.

653
00:40:20,214 --> 00:40:21,758
Telegrafowałem do niego już trzy razy.

654
00:40:21,925 --> 00:40:23,217
I nie odrzucił nas ani razu.

655
00:40:23,384 --> 00:40:25,303
Nie mam zamiaru kontynuować
uderzając go po więcej.

656
00:40:25,720 --> 00:40:28,765
- Nie, jeśli cię poproszę?
- Och, proszę, nie pytaj mnie.

657
00:40:29,766 --> 00:40:31,434
Wiesz, że muszę wracać do pracy.

658
00:40:31,601 --> 00:40:34,646
- Muszę zacząć zarabiać na życie.
- Ale nie ma pośpiechu.

659
00:40:35,104 --> 00:40:38,775
Twój ojciec był wspaniały, ale
Nie będę mu już narzucać.

660
00:40:45,239 --> 00:40:46,699
Ale musimy wrócić.

661
00:40:46,866 --> 00:40:47,825
[wzdycha]

662
00:40:47,992 --> 00:40:49,994
Och, Dot, co się dzieje?

663
00:40:50,161 --> 00:40:51,871
Dobrze wiesz, że twoja stara praca może poczekać.

664
00:40:52,038 --> 00:40:54,499
Ale to nie w porządku. Musimy wrócić.

665
00:40:54,666 --> 00:40:56,960
Najpierw jedziemy do Deauville w Nicei,

666
00:40:57,126 --> 00:40:59,045
Monte Carlo i Biarritz.

667
00:40:59,212 --> 00:41:02,924
Nie, nie jedziemy do Deauville, Nicei,
Monte Carlo i Biarritz.

668
00:41:03,091 --> 00:41:04,300
Idziemy do domu.

669
00:41:38,084 --> 00:41:41,129
[dmie róg statku]

670
00:42:29,552 --> 00:42:31,512
No i jak ci się podoba?

671
00:42:31,679 --> 00:42:33,806
- No cóż, w porządku, ale...
- Ale co, kochanie?

672
00:42:33,973 --> 00:42:35,850
To jest w porządku dla ludzi
którzy lubią tego typu rzeczy,

673
00:42:36,017 --> 00:42:37,393
ale nie zostaniemy tu długo.

674
00:42:37,560 --> 00:42:38,770
Ale co masz na myśli?

675
00:42:38,936 --> 00:42:41,105
Jutro ty i ja pójdziemy szukać
na małe mieszkanie.

676
00:42:41,272 --> 00:42:43,357
Powiedz, to prawda.
Zapomniałem o tym wszystkim.

677
00:42:43,524 --> 00:42:45,485
Potrzebujemy małego miejsca w mieście.

678
00:42:45,943 --> 00:42:48,905
- Powiedz, do czego zmierzasz?
- Nie wiesz gdzie jesteśmy?

679
00:42:49,072 --> 00:42:51,282
- Jesteśmy w domu.
- Dom?

680
00:42:51,449 --> 00:42:54,202
- Nasz dom?
- Tak. Zachowałem to na niespodziankę.

681
00:42:54,368 --> 00:42:55,161
Niespodzianka!

682
00:42:55,328 --> 00:42:57,580
[wszyscy] Niespodzianka!

683
00:42:57,747 --> 00:43:00,708
[krzyczy]

684
00:43:02,251 --> 00:43:06,089
[rozmowa trwa]

685
00:43:07,673 --> 00:43:10,968
Wszyscy, trochę drinka
na powrót do domu.

686
00:43:11,135 --> 00:43:14,097
[gadatliwie]

687
00:43:14,263 --> 00:43:15,723
Na powrót do domu!

688
00:43:16,224 --> 00:43:18,643
Wesołe chwile i szczęśliwe chwile.

689
00:43:18,810 --> 00:43:20,645
[wiwatuje]

690
00:43:23,856 --> 00:43:26,234
Oboje są zbyt szczęśliwi, żeby wyrazić to słowami, Hughie.

691
00:43:26,818 --> 00:43:30,863
Czy to nie cudowne? Pomyśleć, że już byli
do każdego miejsca w Europie.

692
00:43:31,030 --> 00:43:33,241
Anglia, Francja, Niemcy,

693
00:43:33,407 --> 00:43:35,535
Włochy, Szwajcaria. Wszędzie.

694
00:43:35,701 --> 00:43:38,579
Tak. Cóż, nie chcę Cię zniechęcać.

695
00:43:38,955 --> 00:43:41,582
Ale toczący się kamień nie porasta mchem.

696
00:43:42,333 --> 00:43:44,627
Dick ma cudowną żonę.

697
00:43:45,044 --> 00:43:46,462
Bardzo się cieszę.

698
00:43:48,756 --> 00:43:50,883
Nie zaprosili cię do domu?

699
00:43:51,300 --> 00:43:53,678
To ich pierwsza noc
w swoim nowym domu,

700
00:43:53,845 --> 00:43:56,305
i chcą być sami i cicho.

701
00:43:56,764 --> 00:43:59,767
-[odtwarzanie muzyki]
-[gadatliwie]

702
00:44:08,901 --> 00:44:11,404
Cóż, panie Parker,
Jestem gotowy wrócić do pracy.

703
00:44:11,571 --> 00:44:13,781
To wspaniale. Miło mi to słyszeć.

704
00:44:13,948 --> 00:44:16,284
Mamy dla ciebie świetne biuro, synu,

705
00:44:16,450 --> 00:44:19,203
-i będziemy cię bardzo zajęci.
- Och, to wspaniale.

706
00:44:19,370 --> 00:44:20,413
[chichocze]

707
00:44:20,580 --> 00:44:21,998
Cóż, musimy jechać.

708
00:44:30,798 --> 00:44:32,925
Powiem dobranoc, Dick.

709
00:44:33,092 --> 00:44:35,261
Widzisz,
Myślę, że ty i Dot powinniście być sami.

710
00:44:35,428 --> 00:44:37,847
A tak przy okazji, gdzie jest Dot?
Chcę jej powiedzieć dobranoc.

711
00:44:38,014 --> 00:44:38,931
Cóż, nie wiem.

712
00:44:39,098 --> 00:44:40,850
No cóż, nieważne.
Zobaczę ją ponownie później.

713
00:44:41,017 --> 00:44:41,809
W porządku.

714
00:44:41,976 --> 00:44:43,978
Chodź, Llewllyn, musimy iść. Dobranoc.

715
00:44:44,145 --> 00:44:45,479
- Dobranoc.
- Dobranoc, Llellyn.

716
00:44:45,646 --> 00:44:47,190
Cóż, Dick, my też będziemy musieli iść.

717
00:44:48,107 --> 00:44:50,651
Powiedz mi, jak zachował się chłopak?

718
00:44:50,818 --> 00:44:52,320
Czy spał w kombinezonie?

719
00:44:52,486 --> 00:44:54,447
A co cię obchodzi, w czym spał?

720
00:44:54,614 --> 00:44:56,741
Nie możesz nic zrobić
poza pukaniem ludzi?

721
00:44:56,908 --> 00:44:59,660
Mhm. Teraz posłuchaj, Dot,
myślisz, że żartujesz,

722
00:44:59,827 --> 00:45:01,579
ale tylko się ośmieszasz.

723
00:45:01,746 --> 00:45:04,207
O Dicku? Och, jesteś szalony.

724
00:45:04,373 --> 00:45:06,417
Och, to małżeństwo nie może przetrwać.

725
00:45:06,584 --> 00:45:08,753
Nigdy nie widziałem takiego, który mógłby
i wiesz, że to prawda.

726
00:45:08,920 --> 00:45:11,547
- Ale Dick i ja jesteśmy inni.
- Ja wiem.

727
00:45:11,714 --> 00:45:13,674
Ale on po prostu nie należy
z tym tłumem.

728
00:45:13,841 --> 00:45:16,886
Nie martw się o niego. Zrobi to
zanim z nim skończę.

729
00:45:17,053 --> 00:45:19,847
Oj, będzie ci ciężko
robię z tego psa herbacianego...

730
00:45:20,014 --> 00:45:21,891
uh, jak go nazwiesz?

731
00:45:22,058 --> 00:45:23,726
O tak, stalowy szefie.

732
00:45:23,893 --> 00:45:24,769
O co chodzi?

733
00:45:24,936 --> 00:45:26,520
Jeśli nie przestaniesz drażnić Dicka...

734
00:45:26,687 --> 00:45:29,815
Przepraszam. Nie wybaczysz mi?

735
00:45:30,608 --> 00:45:32,526
Tak, jeśli to się więcej nie powtórzy.

736
00:45:32,693 --> 00:45:34,654
Nie będzie. Obiecuję.

737
00:45:34,820 --> 00:45:36,405
Przekrocz moje serce. Widzieć?

738
00:45:37,323 --> 00:45:41,494
Słuchaj, żeby udowodnić, że nadal jesteśmy
dobrzy przyjaciele, co powiesz na mały pocałunek?

739
00:45:41,911 --> 00:45:44,080
Tylko jeden, Charlie. [chichocze]

740
00:45:50,169 --> 00:45:51,170
Uch-och.

741
00:45:57,343 --> 00:46:00,596
Nie zapominasz o swoich przyjaciołach?
Wszyscy idą do domu.

742
00:46:00,763 --> 00:46:02,765
Cóż, jeśli tak jest,
Chyba lepiej pójdę.

743
00:46:03,099 --> 00:46:05,226
- Dobranoc, Dot.
- Dobranoc, Charlie.

744
00:46:05,810 --> 00:46:07,061
Dobranoc, Dicku.

745
00:46:08,104 --> 00:46:10,398
Przepraszam, Dicku. Życzę im dobrej nocy.

746
00:46:14,735 --> 00:46:17,571
[gadatliwie]

747
00:46:17,738 --> 00:46:19,031
- Dobranoc, Dot.
- Dobranoc.

748
00:46:19,198 --> 00:46:21,742
[wszyscy] Dobranoc.

749
00:46:26,038 --> 00:46:27,248
- Dobranoc, Dot.
- Dobranoc.

750
00:46:27,415 --> 00:46:28,833
Dobranoc, Dicku. Dobranoc, Dot.

751
00:46:29,000 --> 00:46:30,251
- Dobranoc.
- Świetnie się bawiłem.

752
00:46:30,418 --> 00:46:32,128
To dobrze. Przyjdź jeszcze raz, dobrze?

753
00:46:52,398 --> 00:46:53,482
Dobrze?

754
00:46:53,649 --> 00:46:55,359
Co masz do powiedzenia dla siebie?

755
00:46:55,526 --> 00:46:57,611
- Czy to nie była udana impreza?
- Wiesz, co mam na myśli.

756
00:46:57,778 --> 00:47:00,364
- Nie, co?
- Twoje zagadki z Batesem.

757
00:47:00,531 --> 00:47:03,576
Och, Dick, nie bądź głupi.
Znałem Charliego przez całe życie.

758
00:47:03,743 --> 00:47:05,369
To nie robi żadnej różnicy.

759
00:47:05,536 --> 00:47:08,372
Nie chcesz mi powiedzieć
jesteś zazdrosny. [śmiech]

760
00:47:08,539 --> 00:47:11,542
Możesz się założyć, że tak.
Nie przepadam za panem Batesem.

761
00:47:11,709 --> 00:47:14,628
Słuchaj, z Charliem wszystko w porządku.
Nie martw się o to.

762
00:47:14,795 --> 00:47:17,423
Słuchaj, Dot, nigdy tego nie rób
niech to się powtórzy.

763
00:47:17,965 --> 00:47:20,801
Oczywiście, że tego nie zrobię
jeśli tak o tym myślisz.

764
00:47:22,261 --> 00:47:24,221
Chodź, teraz. chodźmy
i przeszukaj dom, co?

765
00:47:24,388 --> 00:47:26,974
- Teraz poczekaj chwilę. Nie możemy tu zostać.
- Dlaczego nie?

766
00:47:27,141 --> 00:47:30,019
To nie w porządku. To za dużo.
Twój ojciec był dla nas zbyt miły.

767
00:47:30,186 --> 00:47:33,022
Poza tym nigdy nie mógłbym
wspierać to miejsce z mojej pensji.

768
00:47:33,189 --> 00:47:34,774
Czy tylko to Cię niepokoi?

769
00:47:34,940 --> 00:47:37,735
Tak. I dlatego
idziemy do mniejszego miejsca.

770
00:47:37,902 --> 00:47:42,531
Och, Dicku. Och, będę bardzo rozczarowany.
Wszystko zaplanowałem.

771
00:47:42,698 --> 00:47:43,991
Wiem, kochanie, ale...

772
00:47:44,158 --> 00:47:47,787
Posłuchaj, Dick, co by wszyscy powiedzieli
gdybyśmy opuścili ten dom?

773
00:47:48,996 --> 00:47:53,376
Ach, Dick, zrobiłbyś to
dla swoich małych kociąt, prawda?

774
00:48:05,846 --> 00:48:08,182
Och, zrobiłbym dla ciebie wszystko na świecie.

775
00:48:09,100 --> 00:48:10,142
Och...

776
00:48:30,371 --> 00:48:33,249
Witaj, Hughie.
Jak wszystko w fabryce?

777
00:48:33,416 --> 00:48:36,961
Wystarczające w ciągu dnia
jest późniejsze zło.

778
00:48:37,795 --> 00:48:39,255
Dlaczego, co masz na myśli?

779
00:48:39,422 --> 00:48:42,299
Ten twój syn
robi się dość apodyktyczny.

780
00:48:42,466 --> 00:48:45,803
Cóż, przyjaciel w potrzebie to prawdziwy przyjaciel.

781
00:48:46,220 --> 00:48:48,389
Dlaczego? Co zrobił Dick?

782
00:48:48,556 --> 00:48:51,392
To nie jest to, co zrobił,
to jest to, czego nie zrobił.

783
00:48:51,559 --> 00:48:54,353
Nawet mnie nie dostanie
tę pracę jako szef Puddler.

784
00:48:54,520 --> 00:48:57,189
Cóż, pracuję więcej
tam teraz niż on.

785
00:48:57,356 --> 00:49:00,234
On nic nie robi.
Jest pośmiewiskiem tego jointa.

786
00:49:00,401 --> 00:49:01,652
Och, Hughie, jestem pewien...

787
00:49:01,819 --> 00:49:06,115
Cóż, nie będzie wywyższał tego dziecka
dłużej. Skończyłem z nim.

788
00:49:06,615 --> 00:49:09,994
Jesteśmy znani z firmy
nie trzymamy.

789
00:49:31,348 --> 00:49:32,641
Dzień dobry, panno Bell.

790
00:49:35,895 --> 00:49:36,896
Dzień dobry.

791
00:49:37,521 --> 00:49:38,481
Jakieś telefony?

792
00:49:38,647 --> 00:49:40,983
Tak. Pana Parkera
próbowałem cię dorwać przez cały ranek.

793
00:49:41,150 --> 00:49:42,693
Powiedział, że zadzwoni po lunchu.

794
00:49:42,860 --> 00:49:45,029
I pani Brunton zadzwoniła:
powiedziała, że oddzwoni.

795
00:49:45,196 --> 00:49:46,322
Och, dobrze.

796
00:50:15,226 --> 00:50:16,810
[dzwoni telefon]

797
00:50:18,020 --> 00:50:18,979
Witam?

798
00:50:19,605 --> 00:50:21,065
Och, tak. Proszę tylko na chwilę.

799
00:50:21,232 --> 00:50:22,816
Pani Brunton na telegramie, panie Brunton.

800
00:50:22,983 --> 00:50:23,901
Dziękuję.

801
00:50:26,529 --> 00:50:27,530
Witaj, Kotek.

802
00:50:27,696 --> 00:50:31,492
Chciałem ci tylko przypomnieć, kochanie,
Spotkamy się na recitalu o 14:30.

803
00:50:31,659 --> 00:50:33,661
I nie zapomnij
jesteśmy w Ritzu o 17:00.

804
00:50:33,827 --> 00:50:37,957
Och, tak. A Rose Clayton nam daje
ta wielka kolacja w klubie dzisiaj wieczorem.

805
00:50:40,668 --> 00:50:41,794
W porządku.

806
00:50:42,753 --> 00:50:43,921
Do widzenia, kochanie.

807
00:50:47,841 --> 00:50:49,343
Jakieś rozkazy, panie Brunton?

808
00:50:49,969 --> 00:50:52,471
Na recital o godzinie 14:30

809
00:50:52,888 --> 00:50:54,723
Ritza o 17:00 i...

810
00:50:55,975 --> 00:50:57,518
Och, nieważne.

811
00:51:04,567 --> 00:51:05,734
Cóż, Dicku.

812
00:51:06,610 --> 00:51:09,196
- Mam dla ciebie ważną wiadomość.
- Czy to prawda?

813
00:51:09,363 --> 00:51:10,656
Szukam cię przez cały ranek.

814
00:51:10,823 --> 00:51:13,993
- Cóż, przykro mi, że nie czułem się zbyt dobrze.
- Och, nie ma sprawy.

815
00:51:14,159 --> 00:51:17,079
Nadal myślisz o pomyśle Barboura
o tym moście jest praktyczne?

816
00:51:17,246 --> 00:51:17,997
Wiem, że tak jest.

817
00:51:18,163 --> 00:51:20,291
Wiesz, że to jest przeciw
wszystkie teorie inżynieryjne?

818
00:51:20,457 --> 00:51:22,793
Tak, ale ten most
nie będą opierać się na teoriach.

819
00:51:22,960 --> 00:51:26,505
Będzie zbudowany na mózgu i wyobraźni
oraz beton i stal.

820
00:51:26,672 --> 00:51:28,549
- Mhm.
- Dlaczego, spójrz na to.

821
00:51:29,758 --> 00:51:31,802
Teraz, kiedy Barbour planował
położyć te stalowe dźwigary--

822
00:51:31,969 --> 00:51:33,679
W porządku. To wystarczająco daleko.

823
00:51:33,846 --> 00:51:36,724
Chciałem tylko wiedzieć
jeśli nadal byłeś przekonany do tego pomysłu.

824
00:51:36,890 --> 00:51:39,560
- Bardziej niż kiedykolwiek.
- Cienki. Właśnie tak się czuję.

825
00:51:39,727 --> 00:51:41,645
To co chcę Ci powiedzieć to:

826
00:51:41,812 --> 00:51:45,524
Zdecydowałem się
podjąć największe ryzyko w moim życiu.

827
00:51:45,691 --> 00:51:49,528
Mam zamiar wygrać
tę umowę z tym mostem.

828
00:51:49,945 --> 00:51:52,656
Nigdy ci się nie uda.
Wiesz, z czym się mierzysz, prawda?

829
00:51:52,823 --> 00:51:55,534
Banda starych głupców
którzy nie widzą niczego nowego i oryginalnego.

830
00:51:55,701 --> 00:52:00,080
Tak. Najbardziej potrzebuję mężczyzny
kto zna ten pomysł pod każdym kątem,

831
00:52:00,247 --> 00:52:03,042
człowieka, który je podpali
z własnym entuzjazmem,

832
00:52:03,208 --> 00:52:07,338
człowiek, który osiąga wszystko, czego pragnie,
niezależnie od tego, jak twardy jest przeciwnik.

833
00:52:08,255 --> 00:52:09,173
Masz na myśli Barboura?

834
00:52:09,340 --> 00:52:11,759
Nie, on jest wynalazcą. Chcę sprzedawcę.

835
00:52:12,092 --> 00:52:15,387
Człowiek, którego wybrałem
odłożyć tę sprawę na bok, jest...

836
00:52:16,180 --> 00:52:17,389
-ty.
- Ja?

837
00:52:17,556 --> 00:52:19,600
Tak. Jeśli możesz sprzedać
jajko na twardo jak ja,

838
00:52:19,767 --> 00:52:21,352
z pewnością możesz sprzedać
ci chłopcy z St. Louis.

839
00:52:21,518 --> 00:52:22,311
Pewnie, że mogę!

840
00:52:22,478 --> 00:52:23,729
[śmiech] Oczywiście, że możesz.

841
00:52:23,896 --> 00:52:26,857
Wszystko, co musisz zrobić, to to umieścić
stary, walczący duch futbolu

842
00:52:27,024 --> 00:52:27,775
i nie możesz zawieść.

843
00:52:27,941 --> 00:52:29,443
Nie martw się. Nie zawiodę cię.

844
00:52:29,610 --> 00:52:32,321
- No cóż, synu, to szansa na całe życie.
- Wiem, że tak.

845
00:52:32,488 --> 00:52:33,405
Złapię następny pociąg.

846
00:52:33,572 --> 00:52:35,866
Teraz, uspokój się.
Wystarczająco dużo czasu na to dziś wieczorem.

847
00:52:36,033 --> 00:52:39,745
To, co zrobimy, to spędzimy to popołudnie
przeanalizuję tę sprawę od A do Z

848
00:52:39,912 --> 00:52:41,830
więc nie będzie szans na wpadkę.

849
00:52:41,997 --> 00:52:44,124
Och, chłopcze. Poczekaj, aż powiem Dot.

850
00:52:44,291 --> 00:52:47,252
Czy nie będzie dumna, że się o tym dowie?
że dałeś mi tę ważną pracę?

851
00:52:48,587 --> 00:52:49,755
Jak długo będę nieobecny?

852
00:52:49,922 --> 00:52:51,131
Około dwóch tygodni.

853
00:52:52,007 --> 00:52:53,717
- Świetnie. Zabiorę ją ze sobą.
- Cienki.

854
00:52:53,884 --> 00:52:57,221
No dalej. Pójdziemy do biura
i dokładnie przeanalizuj tę sprawę.

855
00:52:57,388 --> 00:52:58,514
[Dick] W porządku.

856
00:53:02,184 --> 00:53:03,602
Nie ma sprawy, Mary.

857
00:53:04,687 --> 00:53:07,690
A tak przy okazji, czy pan Brunton dzwonił?
i powiedzieć, że zostanie zatrzymany?

858
00:53:07,856 --> 00:53:09,483
Nie. Nie, proszę pani.

859
00:53:13,821 --> 00:53:14,738
[drzwi zamykają się]

860
00:53:14,905 --> 00:53:15,864
[Dick] Kropka?

861
00:53:17,950 --> 00:53:19,034
Kropka?

862
00:53:22,246 --> 00:53:23,956
Och, Dot, mam wspaniałą wiadomość.

863
00:53:24,123 --> 00:53:25,499
Wielkie nieba! Gdzie byłeś?

864
00:53:25,833 --> 00:53:27,543
O mój Boże. Zapomniałem do ciebie zadzwonić.

865
00:53:27,710 --> 00:53:31,380
Tak. Nie przyszedłeś na recital.
Nie pojawiłeś się w Ritzu.

866
00:53:31,547 --> 00:53:34,550
A tu jest prawie 8:00 i wiesz
bardzo dobrze, że jesteśmy na tym przyjęciu.

867
00:53:34,717 --> 00:53:37,511
Och, ale poczekaj.
Ojej, twój ojciec jest starym, wielkim harcerzem.

868
00:53:37,678 --> 00:53:39,972
Dał mi największą pracę
w historii firmy.

869
00:53:40,139 --> 00:53:42,266
- Opowiesz mi wszystko później.
- Nie, nie mogę.

870
00:53:42,433 --> 00:53:44,893
- Wyjeżdżamy dziś wieczorem do St. Louis.
- Co?

871
00:53:45,310 --> 00:53:46,520
Jasne, ty i ja.

872
00:53:46,979 --> 00:53:48,313
Wyleciało Ci z głowy?

873
00:53:48,480 --> 00:53:51,316
Oczywiście, że mam. No dalej
i spakuj swoje rzeczy.

874
00:53:57,322 --> 00:54:00,617
Zapomniałeś, że Claytonowie dają
kolacja na naszą cześć w klubie dziś wieczorem?

875
00:54:00,784 --> 00:54:03,537
Och, Dickens z kolacją.
Ruszamy do St. Louis.

876
00:54:10,461 --> 00:54:13,589
[gwiżdże]

877
00:54:17,885 --> 00:54:21,346
[kontynuuje gwizdanie]

878
00:54:21,513 --> 00:54:24,183
[pociąga nosem]

879
00:54:24,349 --> 00:54:26,268
[gwiżdże]

880
00:54:26,435 --> 00:54:29,938
[szloch]

881
00:54:38,155 --> 00:54:40,532
Ach, Kotek, co się dzieje?

882
00:54:40,699 --> 00:54:43,786
Materiał? Cóż, ze wszystkich szalonych akrobacji,
jadę do St. Louis.

883
00:54:43,952 --> 00:54:45,496
Powiem ojcu, co myślę.

884
00:54:45,662 --> 00:54:47,623
Och, ale, Kotek,
to szansa na całe życie.

885
00:54:47,790 --> 00:54:50,167
To będzie dla ciebie wspaniała podróż
i miła odmiana na dwa tygodnie.

886
00:54:50,334 --> 00:54:53,962
Dwa tygodnie?
W szczycie sezonu? Co za szansa.

887
00:54:54,338 --> 00:54:56,048
Ach, to byłby jak drugi miesiąc miodowy.

888
00:54:56,215 --> 00:54:59,092
Cóż, zdecydowałem, że nie jedziesz.
To wszystko.

889
00:55:03,222 --> 00:55:06,225
- Hej, co robisz?
- Powiem tacie parę rzeczy.

890
00:55:06,391 --> 00:55:08,143
Riverside-6826.

891
00:55:09,269 --> 00:55:10,646
- Och, daj mi to.
- O nie.

892
00:55:11,814 --> 00:55:13,899
Jadę do St. Louis
i idziesz ze mną.

893
00:55:14,066 --> 00:55:16,235
Z książką pełną zaręczyn?
Chyba nie.

894
00:55:16,401 --> 00:55:18,445
No cóż, wygląda
jakbym miał iść sam.

895
00:55:18,612 --> 00:55:21,448
Oh. A ty byś mnie zostawił
całkiem sam przez dwa tygodnie?

896
00:55:21,615 --> 00:55:23,408
Nie mogę nic na to poradzić. Biznes to biznes.

897
00:55:24,159 --> 00:55:26,703
A ty myślisz bardziej o biznesie
niż ty o mnie?

898
00:55:26,870 --> 00:55:28,872
Teraz wiesz, że to wcale nie o to chodzi.

899
00:55:29,039 --> 00:55:30,666
Ach, nie kłóćmy się o to.

900
00:55:30,833 --> 00:55:32,417
Ja też nie chcę się kłócić, kochanie.

901
00:55:32,876 --> 00:55:34,837
Kochasz
twoje małe kocięta, prawda?

902
00:55:35,003 --> 00:55:36,004
I nie odejdziesz

903
00:55:36,171 --> 00:55:38,966
i zostaw swoje małe kocięta
całkiem sam przez dwa tygodnie, dobrze?

904
00:55:39,132 --> 00:55:40,759
Och, naprawdę cię kocham, Dot.

905
00:55:43,262 --> 00:55:45,806
- Ale muszę iść.
- No to idź, jeśli chcesz!

906
00:55:45,973 --> 00:55:47,307
Och, bądź rozsądny.

907
00:55:47,474 --> 00:55:50,644
Bądź rozsądny, co?
Jedź do St. Louis. Nie pozwól mi cię zatrzymać.

908
00:55:50,811 --> 00:55:53,021
Znajdę kogoś
który chętnie mnie zabierze.

909
00:55:53,188 --> 00:55:54,940
- Och, teraz, posłuchaj...
- Nie.

910
00:56:40,777 --> 00:56:42,654
Nie pożegnasz się, Dot?

911
00:56:52,289 --> 00:56:53,415
Do widzenia.

912
00:57:02,215 --> 00:57:03,467
-[drzwi zamykają się]
- Och!

913
00:57:05,093 --> 00:57:06,094
Och!

914
00:57:09,598 --> 00:57:11,141
Zatem jedź do St. Louis!

915
00:57:12,351 --> 00:57:13,518
Och!

916
00:57:21,985 --> 00:57:22,903
Kutas.

917
00:57:24,655 --> 00:57:28,283
Nie chcesz mi powiedzieć
zostawiłeś ją płaczącą?

918
00:57:29,451 --> 00:57:31,536
Dicku, wstydzę się ciebie.

919
00:57:31,703 --> 00:57:34,414
- No cóż, nie widzisz? To nie była moja wina.
- Och, prawda?

920
00:57:34,581 --> 00:57:35,540
Snuła swoje plany,

921
00:57:35,707 --> 00:57:37,793
i wbiegłeś
bez ostrzeżenia i zdenerwować ich.

922
00:57:37,960 --> 00:57:40,587
- Ale moje były ważniejsze.
- Och, tak, do ciebie.

923
00:57:40,754 --> 00:57:43,757
Ale jej plany mogły takie być
dla niej równie ważne.

924
00:57:44,299 --> 00:57:46,343
Cóż, ja... nigdy o tym nie myślałem.

925
00:57:46,510 --> 00:57:48,887
Teraz idź prosto do domu
i wygładź.

926
00:57:49,429 --> 00:57:50,847
Ale nie mogę. Nie mam czasu.

927
00:57:51,014 --> 00:57:55,060
Musisz znaleźć czas.
Nie możesz jej tak zostawić.

928
00:57:55,227 --> 00:57:59,022
Dlaczego, nie wiadomo, co może się wydarzyć.
Taka energiczna dziewczyna jak ona.

929
00:57:59,189 --> 00:58:00,273
Co mógłbym zrobić?

930
00:58:01,400 --> 00:58:04,820
Weź ją w ramiona
i poproś ją, żeby ci wybaczyła.

931
00:58:04,987 --> 00:58:06,238
I zrezygnować z podróży?

932
00:58:06,405 --> 00:58:08,740
Nie będziesz musiał z niczego rezygnować.

933
00:58:08,907 --> 00:58:12,077
Ale bądź wobec niej uczciwy.
Nie proś jej też, żeby z czegokolwiek zrezygnowała.

934
00:58:12,244 --> 00:58:13,912
Ale co jeśli ona nalega.

935
00:58:14,079 --> 00:58:18,875
Po prostu weź ją w ramiona we właściwy sposób,
a ona nie będzie nalegać.

936
00:58:19,042 --> 00:58:23,922
Założę się, że znajdziesz ją całą spakowaną
i czekam, aż ją zapytasz.

937
00:58:26,174 --> 00:58:28,802
Och, wyglądasz pięknie w tej sukni, madame.

938
00:58:28,969 --> 00:58:30,846
Oszczędzałem to
na specjalną okazję.

939
00:58:31,013 --> 00:58:33,849
[dzwoni telefon]

940
00:58:34,766 --> 00:58:35,809
Witam?

941
00:58:36,184 --> 00:58:37,352
To pan Bates, madame.

942
00:58:37,519 --> 00:58:38,729
Och, pozwól mi z nim porozmawiać.

943
00:58:39,855 --> 00:58:40,772
Cześć, Charlie?

944
00:58:41,189 --> 00:58:42,899
Zaraz zadzwonię do Dorothei, mamo.

945
00:58:46,820 --> 00:58:48,572
Carlton-8831.

946
00:58:48,739 --> 00:58:50,157
Teraz bądź dla niej miły.

947
00:58:51,450 --> 00:58:54,369
[sygnał zajętości]

948
00:58:57,831 --> 00:58:59,249
No cóż, kiedy cię zobaczę?

949
00:58:59,916 --> 00:59:01,460
Do zobaczenia wieczorem na imprezie.

950
00:59:01,626 --> 00:59:04,254
[sygnał zajętości]

951
00:59:05,839 --> 00:59:07,966
- O co chodzi?
- Linia jest zajęta.

952
00:59:08,884 --> 00:59:12,387
Wiem, co zrobię. Pobiegnę do domu
i złap ją, zanim odejdzie.

953
00:59:13,597 --> 00:59:14,848
Nie martw się.

954
00:59:26,193 --> 00:59:29,404
- Czy pani Brunton jest na górze?
- Nie, proszę pana, ona po prostu wyszła.

955
00:59:40,248 --> 00:59:43,960
Cześć? Daj mi Lakewood-6522.

956
00:59:44,503 --> 00:59:45,504
Proszę.

957
00:59:48,006 --> 00:59:49,925
- Cześć.
-[dzwoni telefon]

958
00:59:51,802 --> 00:59:52,719
Witam?

959
00:59:53,637 --> 00:59:55,555
Czy to klub golfowy Lakeview?

960
00:59:55,722 --> 00:59:58,433
Cóż, pani Brunton wkrótce tam będzie
z imprezą Claytona.

961
00:59:58,600 --> 01:00:00,519
Zastanawiam się, czy kazałbyś jej zadzwonić do domu.

962
01:00:00,936 --> 01:00:02,562
Tak, panie Brunton, jak tylko przyjdzie.

963
01:00:02,729 --> 01:00:03,814
Dziękuję.

964
01:00:11,488 --> 01:00:13,532
- Powiedz kiedy.
- W porządku.

965
01:00:13,698 --> 01:00:14,574
Gdy.

966
01:00:20,038 --> 01:00:21,832
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

967
01:00:30,006 --> 01:00:31,341
Wznieś nam mały toast, Dot.

968
01:00:31,508 --> 01:00:33,552
- Znasz jakieś nowe?
- Nie, nie mam.

969
01:00:35,345 --> 01:00:36,388
Przepraszam na chwilę.

970
01:00:52,904 --> 01:00:55,240
Uh, nie chciałem, żeby jacyś intruzi weszli.

971
01:00:55,407 --> 01:00:58,618
No cóż, stare 10-20-30, co?

972
01:00:58,785 --> 01:01:00,120
Pewno. Dlaczego nie?

973
01:01:01,163 --> 01:01:04,875
Cóż, za ciebie. To za nas oboje.

974
01:01:05,041 --> 01:01:06,168
Pozwól jej odejść.

975
01:01:11,423 --> 01:01:13,091
Uff! Mhm!

976
01:01:13,425 --> 01:01:15,802
- A może jeszcze trochę?
- Cienki.

977
01:01:22,767 --> 01:01:25,353
Daj mi Lakewood-6522.

978
01:01:26,354 --> 01:01:27,439
Tak.

979
01:01:27,981 --> 01:01:30,275
[pierścienie]

980
01:01:30,942 --> 01:01:31,735
Witam?

981
01:01:31,902 --> 01:01:33,778
Czy to klub golfowy Lakeview?

982
01:01:34,279 --> 01:01:37,616
Mówi pan Brunton. Pani Brunton
jest tam z imprezą Claytona.

983
01:01:37,782 --> 01:01:39,326
Zastanawiam się, czy zadzwoniłbyś do niej do telefonu.

984
01:01:39,868 --> 01:01:42,287
Przepraszam, proszę pana.
Impreza u Claytona została odwołana.

985
01:01:42,454 --> 01:01:43,663
Odwołany?

986
01:01:45,498 --> 01:01:46,958
Czy jest tam pani Brunton?

987
01:01:47,125 --> 01:01:50,128
Nie, proszę pana. Właśnie wyszła z panem Batesem.

988
01:02:19,616 --> 01:02:20,617
[ding]

989
01:02:20,784 --> 01:02:21,993
[spiker] <i>Dźwięk gongu</i>

990
01:02:22,160 --> 01:02:25,413
<i>oznaczona dokładnie godzina 2:00 w nocy
Czas wschodni standardowy</i>

991
01:02:25,580 --> 01:02:28,291
<i>i oznacza zakończenie naszego programu.</i>

992
01:02:28,458 --> 01:02:31,127
<i>Dobranoc. Przyjemnych snów.</i>

993
01:02:31,544 --> 01:02:36,049
[odtwarza dzwonek programu]

994
01:02:37,592 --> 01:02:39,177
Zgadza się, godzina druga?

995
01:02:39,344 --> 01:02:41,513
Och, wieczór jest jeszcze wcześnie.

996
01:02:41,680 --> 01:02:43,848
Naprawdę, Charlie,
Lepiej będzie, jak będę truchtem.

997
01:02:44,015 --> 01:02:47,060
Wiesz, jestem strasznie
rozczarowany tobą.

998
01:02:47,227 --> 01:02:48,395
- Tak?
- Mhm.

999
01:02:48,561 --> 01:02:51,398
Cóż, z pewnością będziemy musieli to naprawić.

1000
01:02:52,607 --> 01:02:54,859
Myślałem, że masz o wiele więcej finezji.

1001
01:02:55,026 --> 01:02:59,155
Przypuszczam, że twój wielki mężczyzna cię tego nauczył
wszystkie dobre punkty gry.

1002
01:02:59,322 --> 01:03:01,950
Och, nie przejmuj się nim. Weź moje rzeczy.

1003
01:03:02,117 --> 01:03:03,868
Nudzę się mocno.

1004
01:03:04,035 --> 01:03:06,121
Myślałam, że sprawisz mi dreszczyk emocji.

1005
01:03:06,288 --> 01:03:09,708
Nie martw się, kochanie.
Poczujesz dreszczyk emocji.

1006
01:03:09,874 --> 01:03:12,544
Nie graj tak ostro, Charlie.

1007
01:03:12,711 --> 01:03:14,462
Jesteś uroczym, małym kotkiem.

1008
01:03:14,629 --> 01:03:15,547
Kotek?

1009
01:03:24,889 --> 01:03:27,642
Kotek? Jesteś małym piekielnym kotem.

1010
01:03:27,809 --> 01:03:32,063
Ach... niebezpieczeństwa wielkiego miasta.
Czy żadna pracująca dziewczyna nie jest bezpieczna?

1011
01:03:32,605 --> 01:03:34,899
Nie z tym diabłem w ludzkiej postaci.

1012
01:03:35,066 --> 01:03:36,776
Wypuść mnie, Jacku Daltonie.

1013
01:03:36,943 --> 01:03:40,113
Pomyśl o mojej reputacji! Proszę!

1014
01:03:42,824 --> 01:03:44,200
Pomyśl tylko o moim.

1015
01:03:44,367 --> 01:03:47,162
Dlaczego, jeśli pozwolę ci odejść,
byłoby to fatalne w skutkach dla mojej reputacji.

1016
01:03:47,329 --> 01:03:48,079
[piszczy]

1017
01:03:48,246 --> 01:03:49,247
Czekaj, czekaj!

1018
01:03:49,414 --> 01:03:52,625
Jeśli podejdziesz o krok bliżej,
Wbiję ten sztylet w moje serce.

1019
01:03:52,792 --> 01:03:55,045
W porządku,
klaun, jeśli chcesz, ale nie zapomnij:

1020
01:03:55,211 --> 01:03:57,547
- Złoczyńca nadal ją ściga.
-[wzdycha]

1021
01:03:57,714 --> 01:04:00,925
- Aha!
- Nie, szczerze, Charlie. Zabijasz mnie.

1022
01:04:01,092 --> 01:04:02,719
Twoja technika jest zgniła.

1023
01:04:02,886 --> 01:04:05,972
Tak? Cóż, jeszcze nic nie widziałeś.

1024
01:04:06,139 --> 01:04:07,265
[wzdycha]

1025
01:04:07,432 --> 01:04:10,310
Czekaj! Co mam teraz zrobić?
Krzyk. Ja wiem.

1026
01:04:10,810 --> 01:04:12,103
Jak głośno możesz krzyczeć?

1027
01:04:12,270 --> 01:04:13,521
[jęczy]

1028
01:04:13,688 --> 01:04:14,939
Nie wystarczająco głośno.

1029
01:04:15,106 --> 01:04:16,232
[jęczy]

1030
01:04:16,399 --> 01:04:18,526
Czy marines nigdy nie przyjdą?

1031
01:04:19,235 --> 01:04:20,779
Słuchaj, słuchaj! Co to jest?

1032
01:04:23,490 --> 01:04:26,117
To kawaleria Stanów Zjednoczonych, chłopcy!

1033
01:04:26,284 --> 01:04:30,288
Wstydzimy się! [śmiech]

1034
01:04:30,455 --> 01:04:32,082
[śmiech]

1035
01:04:32,665 --> 01:04:35,168
[obaj się śmieją]

1036
01:04:40,465 --> 01:04:42,467
Tu jesteś, Dot. Wygrywasz.

1037
01:04:42,842 --> 01:04:44,511
Cóż, zostań na chwilę. Nie spiesz się.

1038
01:04:44,886 --> 01:04:48,223
Chętnie, Charlie, ale muszę
wstać z samego rana.

1039
01:04:48,390 --> 01:04:50,433
Tak? Jaki jest świetny pomysł?

1040
01:04:50,600 --> 01:04:53,436
Idę chwycić
pierwszy pociąg do St. Louis.

1041
01:04:55,563 --> 01:04:57,148
Przyniosę ci okrycie.

1042
01:05:16,209 --> 01:05:18,878
[zbliża się samochód]

1043
01:05:26,636 --> 01:05:28,555
- Dobranoc, Charlie.
- Dobranoc, Dot.

1044
01:05:28,721 --> 01:05:30,473
- [Charlie] Dobranoc.
-[Kropka] Noc.

1045
01:05:45,738 --> 01:05:48,700
[dzwoni zegar]

1046
01:05:55,081 --> 01:05:58,376
Dlaczego, Dicku!
Myślałem, że pojechałeś do St. Louis.

1047
01:05:59,461 --> 01:06:00,795
[chichocze]

1048
01:06:00,962 --> 01:06:03,298
[chichocze]

1049
01:06:12,223 --> 01:06:13,600
Gdzie byłeś?

1050
01:06:13,766 --> 01:06:16,936
- Wiesz, Rose i Bob Claytonowie?
- Tak.

1051
01:06:17,103 --> 01:06:18,855
Na imprezie, pamiętasz?

1052
01:06:19,022 --> 01:06:21,316
- Musiała być jakaś impreza.
- Och, było.

1053
01:06:21,483 --> 01:06:23,610
- To była okropna bójka.
- Dużo do picia?

1054
01:06:23,776 --> 01:06:26,154
Beczki. Dlaczego?

1055
01:06:26,321 --> 01:06:28,031
Bo te imprezy
zazwyczaj się nie rozstają

1056
01:06:28,198 --> 01:06:30,200
dopóki nie posprzątają
ostatnią butelkę alkoholu.

1057
01:06:30,366 --> 01:06:32,327
- I jest dość późno.
- Tak, wiem.

1058
01:06:32,494 --> 01:06:35,371
Ale widzisz, uh... Och, Rose zemdlała.

1059
01:06:35,538 --> 01:06:37,999
I... I Bob mnie zapytał
się nią opiekować.

1060
01:06:38,166 --> 01:06:40,001
- Coś poważnego?
- O nie.

1061
01:06:40,168 --> 01:06:42,545
Po prostu zła głowa.
Ale, och, teraz wszystko z nią w porządku.

1062
01:06:42,712 --> 01:06:43,963
Mhm. To dobrze.

1063
01:06:55,725 --> 01:06:57,018
Och, Dicku.

1064
01:07:07,570 --> 01:07:09,280
Dick, pozwól mi wyjaśnić.

1065
01:07:09,447 --> 01:07:10,615
Nie musisz.

1066
01:07:10,782 --> 01:07:12,867
Byłeś z Batesem,
i domyślam się reszty.

1067
01:07:13,034 --> 01:07:14,786
Ale Dick, chcę ci powiedzieć prawdę.

1068
01:07:14,953 --> 01:07:16,079
Nie przejmuj się.

1069
01:07:16,829 --> 01:07:18,456
Czy już mnie nie kochasz?

1070
01:07:19,207 --> 01:07:20,959
Dlaczego nie zapytasz siebie
to samo pytanie?

1071
01:07:21,125 --> 01:07:22,085
Ale wiesz, że tak.

1072
01:07:22,252 --> 01:07:24,587
- Nic takiego nie wiem.
- Dlaczego, właśnie ci powiedziałem.

1073
01:07:24,754 --> 01:07:27,507
Tak, powiedziałeś mi wiele rzeczy,
ale ja ci nie wierzę.

1074
01:07:27,674 --> 01:07:28,424
Oj, Dicku...

1075
01:07:28,591 --> 01:07:30,677
Oczekujesz, że uwierzę
kłamca i oszust?

1076
01:07:31,094 --> 01:07:33,137
- Śmiesz mi to mówić?
- Cóż, taki właśnie jesteś!

1077
01:07:33,304 --> 01:07:35,682
- Nie dałeś mi szansy, żeby ci powiedzieć.
- Miałeś swoją szansę.

1078
01:07:35,848 --> 01:07:38,017
- Powiedziałeś mi wystarczająco dużo.
- Mogę odpowiadać za wszystko!

1079
01:07:38,184 --> 01:07:40,979
Nie wątpię w to. Wszyscy twoi przyjaciele
nie był pijany i nie trafił do więzienia.

1080
01:07:41,145 --> 01:07:43,022
Wiem wszystko o tobie i Charliem Batesie.

1081
01:07:43,189 --> 01:07:44,983
To tyle.
Nic o tym nie wiesz!

1082
01:07:45,149 --> 01:07:46,067
Cóż, mogę się domyślić.

1083
01:07:46,234 --> 01:07:49,195
Jestem dobrze zaznajomiony ze zgniłymi nawykami
tego tłumu, z którym biegasz.

1084
01:07:49,362 --> 01:07:50,280
Zgniły tłum, co?

1085
01:07:50,446 --> 01:07:52,323
Widzę, że ci to nie przeszkadza
biegając z nimi!

1086
01:07:52,490 --> 01:07:54,576
Och, prawda? Zrobiłem to tylko po to, żeby cię zadowolić.

1087
01:07:54,742 --> 01:07:56,744
Hmm! Akceptujesz ich przyjaźń
i gościnność,

1088
01:07:56,911 --> 01:07:58,204
potem się odwracasz i wołasz ich...

1089
01:07:58,371 --> 01:08:01,749
Zgniła banda o ziemistych twarzach,
marnotrawcy o luźnych wargach. Pasożyty!

1090
01:08:03,084 --> 01:08:05,336
Pasożyty? Cóż, to dobrze!

1091
01:08:07,338 --> 01:08:08,965
To brzmi nieźle, jeśli chodzi o twoje słowa.

1092
01:08:09,132 --> 01:08:12,135
Dlaczego, jesteście w tej samej klasie
jako Llewllyn Post. Tylko ty się do tego nie przyznasz!

1093
01:08:12,302 --> 01:08:14,929
Och, przyznam się.
Jestem nikim, tylko utrzymywanym mężem.

1094
01:08:15,263 --> 01:08:17,890
Skoro tak to ująłeś,
taki właśnie jesteś!

1095
01:08:18,308 --> 01:08:19,809
Właśnie taki byłem.

1096
01:08:19,976 --> 01:08:21,894
"Był"? Co zamierzasz zrobić?

1097
01:08:22,061 --> 01:08:24,272
Zrezygnować. Skończyłem z tobą
i mam już dość tego wszystkiego.

1098
01:08:24,439 --> 01:08:26,858
Poprzez rzeźbienie swojego ojca
z tych wszystkich pieniędzy, których nie zarabiam

1099
01:08:27,025 --> 01:08:28,443
po prostu być twoim psem na kolanach.

1100
01:08:28,610 --> 01:08:30,945
Czy tak jest?
Cóż, możesz zatrzymać to wszystko!

1101
01:08:31,112 --> 01:08:32,697
Jest tylko jedna rzecz, którą zatrzymam.

1102
01:08:32,864 --> 01:08:33,823
To jest mój szacunek do samego siebie!

1103
01:08:33,990 --> 01:08:34,991
W porządku!

1104
01:08:35,867 --> 01:08:39,495
Nie oddam ci tego pierścionka zaręczynowego
bo sam za to zapłaciłem.

1105
01:08:40,121 --> 01:08:42,665
Ale możesz to dać
wrócić do swojej matki. Tutaj.

1106
01:08:47,920 --> 01:08:51,549
Do widzenia, panie Brunton!
Moi prawnicy zadzwonią do ciebie za kilka dni.

1107
01:08:51,716 --> 01:08:53,760
Nie namawiaj mnie na zbyt wysokie alimenty.

1108
01:08:53,926 --> 01:08:54,802
[trzaskanie drzwiami]

1109
01:09:03,603 --> 01:09:06,731
Nie wyglądasz tak zgryźliwie
dziś rano, pani Brunton.

1110
01:09:08,232 --> 01:09:11,819
Całą noc nie zmrużyłem oka,
Martwiłem się o Dicka.

1111
01:09:11,986 --> 01:09:15,198
Ach, z nim wszystko w porządku. On podąża za tobą.

1112
01:09:15,782 --> 01:09:18,451
Z małych żołędzi rosną wielkie dęby.

1113
01:09:19,827 --> 01:09:23,206
Wiem, że wszystko jest w porządku,
ale nadal ja...

1114
01:09:25,458 --> 01:09:27,251
Powiedz, że nie podniesiecie mi czynszu za pokój

1115
01:09:27,418 --> 01:09:29,504
tylko dlatego, że jestem szefem, prawda?

1116
01:09:29,671 --> 01:09:33,007
Nie, Hughie. Lepiej się pospiesz.

1117
01:09:33,174 --> 01:09:36,511
Nigdy się nie spieszę. Twierdzę, że pośpiech powoduje marnotrawstwo.

1118
01:09:36,678 --> 01:09:38,763
[dmie w róg pracy]

1119
01:09:38,930 --> 01:09:40,014
Święta molo!

1120
01:09:49,065 --> 01:09:50,525
- Dzień dobry, panie Parker.
- Dawsona.

1121
01:09:51,359 --> 01:09:54,862
- Pani Brunton na dole?
- Nie, proszę pana. Jeszcze dziś nie przyszła.

1122
01:09:55,029 --> 01:09:55,905
Hmm!

1123
01:09:58,866 --> 01:10:01,077
- Moja córka?
- Tak, proszę pana, ale nie widać jej.

1124
01:10:01,244 --> 01:10:04,372
- Dlaczego nie mogę?
- Była chora. Nie spała.

1125
01:10:04,539 --> 01:10:06,791
Cóż, to po prostu niedobrze!

1126
01:10:31,524 --> 01:10:33,359
Tutaj. Przeczytaj to.

1127
01:10:50,334 --> 01:10:52,003
Och, tato, strasznie mi przykro.

1128
01:10:52,170 --> 01:10:53,963
Powinieneś być.
Chociaż to niewiele pomoże.

1129
01:10:54,130 --> 01:10:54,922
Co masz na myśli?

1130
01:10:55,089 --> 01:10:58,009
Prawie zrujnowałeś największą umowę
kiedykolwiek miała Parker Steel Corporation.

1131
01:10:58,176 --> 01:11:00,720
Tak, i zniszczyłeś jednego z nich
najlepsi chłopcy, jakich kiedykolwiek widziałam.

1132
01:11:00,887 --> 01:11:02,263
- Nie zrobiłem tego.
- Mówię ci, że tak.

1133
01:11:02,430 --> 01:11:05,725
Zgniłeś jego duszę,
zabiłeś jego męskość i ambicję.

1134
01:11:05,892 --> 01:11:08,978
Kiedy wszedł z tym do biura,
Wydawało mi się, że patrzę na ducha.

1135
01:11:09,145 --> 01:11:11,230
- Dlaczego, co on ma...?
- Nie wiem, co zrobił.

1136
01:11:11,397 --> 01:11:13,232
I nie chcę myśleć, co mógłby zrobić.

1137
01:11:13,399 --> 01:11:15,902
Próbowałem go pocieszyć
i zmuś go do przyjęcia tej pracy w St. Louis.

1138
01:11:16,068 --> 01:11:17,195
Ale boję się.

1139
01:11:17,361 --> 01:11:18,404
Och, ja też się boję.

1140
01:11:18,571 --> 01:11:19,781
Miałeś piekielny nerw

1141
01:11:19,947 --> 01:11:22,074
pozwalając twojemu różowi się drażnić
przeszkodzić w karierze tego chłopca.

1142
01:11:22,241 --> 01:11:24,660
Jakie masz prawo mi to mówić
kiedy to wszystko twoja wina?

1143
01:11:24,827 --> 01:11:26,120
- Moja wina?
- Tak.

1144
01:11:26,287 --> 01:11:28,956
Nie ma sensu się z tobą kłócić.
Wy, mężczyźni, zawsze trzymacie się razem.

1145
01:11:29,123 --> 01:11:31,501
Możesz się pozbyć tego domu.
Nie chcę już nigdy w nim mieszkać!

1146
01:11:31,667 --> 01:11:33,586
Lepiej się pozbądź
trochę twojej głupoty.

1147
01:11:33,753 --> 01:11:35,755
I musisz znaleźć tego chłopca
i znajdź go szybko.

1148
01:11:35,922 --> 01:11:37,548
A co więcej, wrócisz do niego.

1149
01:11:37,715 --> 01:11:39,592
Nie wrócę. Nie wrócę.

1150
01:11:39,759 --> 01:11:42,887
Nie zrobię tego, nie zrobię tego, nie zrobię tego, nie zrobię tego,
Nie zrobię tego, nie zrobię tego! Nie wrócę!

1151
01:11:45,556 --> 01:11:46,516
Cóż...

1152
01:11:47,892 --> 01:11:49,185
powiedział do widzenia.

1153
01:11:50,853 --> 01:11:53,523
Ale powiedział, że nie może iść
St. Louis i zakończ tę umowę

1154
01:11:53,689 --> 01:11:55,107
tak się czuł.

1155
01:11:57,693 --> 01:12:01,405
Mamo, oddałabym wszystko
zobaczyć go chociaż na chwilę.

1156
01:12:03,241 --> 01:12:06,577
Obawiam się, kochanie,
z tego co mi powiedziałeś...

1157
01:12:07,620 --> 01:12:08,913
jest już za późno.

1158
01:12:13,709 --> 01:12:14,794
[szloch]

1159
01:12:18,881 --> 01:12:22,343
Tam, tam, tam, teraz, kochanie.
Nie to miałem na myśli.

1160
01:12:23,344 --> 01:12:27,557
Nie. Po prostu powiedziałeś, że jest już za późno.

1161
01:12:27,723 --> 01:12:29,725
Och, mamo, po prostu zgniłem.

1162
01:12:29,892 --> 01:12:33,521
Nie, nie zrobiłeś tego, kochanie.
Po prostu byłeś człowiekiem.

1163
01:12:33,688 --> 01:12:36,399
[szloch] Ale dlaczego powiedziałem...

1164
01:12:36,566 --> 01:12:38,442
Och, dlaczego nie odciąłem sobie języka?

1165
01:12:38,609 --> 01:12:41,612
Nie miałeś tego na myśli.
Dick powinien wiedzieć, że nie miałeś tego na myśli.

1166
01:12:41,779 --> 01:12:44,615
Och, czy możesz go winić?
Kto by się zgodził, żeby nazywano go...

1167
01:12:44,782 --> 01:12:45,992
Słuchaj, Dorotheo...

1168
01:12:46,993 --> 01:12:49,036
wszyscy mężowie są zachowani.

1169
01:12:49,620 --> 01:12:51,455
Część z nich trzymana jest za pieniądze,

1170
01:12:51,956 --> 01:12:57,003
ale większość z nich
z miłością, oddaniem i poświęceniem.

1171
01:12:57,169 --> 01:13:01,215
To misja każdej kobiety
w życiu – utrzymanie męża.

1172
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
Matka. [szloch]

1173
01:13:12,852 --> 01:13:14,228
Nie mógł go pan znaleźć, panie Hanready?

1174
01:13:14,395 --> 01:13:16,564
- Nie, nie dzwonił?
- Nie.

1175
01:13:17,064 --> 01:13:19,442
Czego nie da się wyleczyć, trzeba przetrwać.

1176
01:13:19,609 --> 01:13:22,320
[drzwi otwierają się, zamykają]

1177
01:13:22,486 --> 01:13:23,529
Życzę powodzenia, Hanready.

1178
01:13:23,696 --> 01:13:25,489
Nie, nigdzie nie mogłam go znaleźć.

1179
01:13:25,656 --> 01:13:27,783
Byłem w każdym barze w mieście.

1180
01:13:27,950 --> 01:13:30,745
Na George'a, zastanawiam się...

1181
01:13:30,912 --> 01:13:32,580
Powiedz, chyba wiem, gdzie go znaleźć.

1182
01:13:32,747 --> 01:13:34,832
Zadzwoń do mojego szofera
i powiedz mu, żeby natychmiast przyprowadził mój samochód.

1183
01:13:34,999 --> 01:13:35,875
Tak, proszę pana.

1184
01:13:38,544 --> 01:13:39,545
[drzwi zamykają się]

1185
01:13:49,013 --> 01:13:52,058
Opakowanie Connecticut z wypełniaczem asafetida.

1186
01:13:55,895 --> 01:13:58,022
Żebracy nie mogą wybierać.

1187
01:14:13,204 --> 01:14:15,665
Ach! Chłopcze, cieszę się
nie zmieniłeś zdania!

1188
01:14:15,831 --> 01:14:17,667
- Panie Parkerze.
- Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz.

1189
01:14:17,833 --> 01:14:18,709
[dyrygent] Wszyscy na pokład!

1190
01:14:18,876 --> 01:14:20,753
Nie martw się ani chwili.
Zakończę tę transakcję,

1191
01:14:20,920 --> 01:14:22,838
ale ta rezygnacja idzie
w chwili, gdy to osiągnę.

1192
01:14:23,005 --> 01:14:24,632
Porozmawiamy o tym, kiedy wrócisz.

1193
01:14:27,093 --> 01:14:28,636
- Do widzenia!
- Powodzenia!

1194
01:14:28,803 --> 01:14:30,846
[dzwoni dzwonek pociągu]

1195
01:14:31,764 --> 01:14:33,099
[gwizdek pociągu]

1196
01:14:42,608 --> 01:14:44,610
I chłopcze, przynieś stolik.

1197
01:14:44,777 --> 01:14:46,278
Tak, proszę pana. Już niedługo, szefie.

1198
01:14:54,996 --> 01:14:56,080
Och, Dicku!

1199
01:14:57,581 --> 01:15:00,418
- Co tu robisz?
- Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

1200
01:15:00,584 --> 01:15:02,461
Nie mogę tego powiedzieć. Nie jestem kłamcą.

1201
01:15:02,628 --> 01:15:06,340
Och, nie winię cię.
Okłamałem cię, ale nie jestem oszustem.

1202
01:15:06,507 --> 01:15:09,343
Nie mogłem pozwolić ci odejść
nie wyjaśniając ci tego.

1203
01:15:09,510 --> 01:15:12,096
Och, Dick, musisz mi uwierzyć.

1204
01:15:13,431 --> 01:15:16,100
- Och, wierzę ci.
- Och, dzięki.

1205
01:15:16,267 --> 01:15:18,728
Aha, i słuchaj, Dick,
Pozbędę się domu.

1206
01:15:18,894 --> 01:15:19,979
Cóż, to nie wystarczy.

1207
01:15:20,146 --> 01:15:22,481
Nie będziemy trzymani
już dłużej za pieniądze twojego ojca.

1208
01:15:22,648 --> 01:15:24,025
O nie, nigdy.

1209
01:15:24,191 --> 01:15:26,652
Dick, będziemy żyć z twojej pensji.

1210
01:15:26,819 --> 01:15:28,779
Ale poczekaj chwilę.
Czy mogę prosić o przysługę?

1211
01:15:28,946 --> 01:15:31,657
- Co to jest?
- Zacznijmy wszystko od nowa.

1212
01:15:32,283 --> 01:15:33,826
Proponujesz mi.

1213
01:15:35,369 --> 01:15:36,996
Czy zostaniesz moją żoną, Dot?

1214
01:15:37,163 --> 01:15:38,289
Tak.

1215
01:15:38,456 --> 01:15:42,043
Ale tym razem
Zamierzam cię zatrzymać w inny sposób.

1216
01:15:42,501 --> 01:15:43,669
[gwizdek pociągu]

1217
01:15:43,836 --> 01:15:46,088
[gra muzyka instrumentalna]